Kort antwoord: Deze tool kopieert de tekstondertitelsporen uit MKV-, WebM-, MP4- en MOV-bestanden en slaat elk spoor op als SRT-, WebVTT- of (voor opgemaakte sporen) ASS-bestand, genoemd naar de taal. De video wordt in stukken op je apparaat gelezen, dus zelfs een film van 50 GB werkt zonder iets te uploaden; beeld en geluid worden niet aangeraakt.
Films en series hebben vaak ondertitels in het videobestand zelf, in meerdere talen. Sla ze op als losse SRT-bestanden om te bewerken, te vertalen of te gebruiken met een andere speler, tv of video-editor.
Ondertitels extraheren at a glance
| Price | Gratis, geen registratie, geen watermerk, geen daglimiet |
|---|---|
| Accepteert | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Grootste bestand | 50 GB per bestand, meerdere bestanden tegelijk |
| Waar het werkt | In je browser: bestanden worden nooit geüpload |
| Werkt op | Chrome en Edge, Safari 17+, Firefox 130+ op iPhone, Android, Windows, Mac en Linux |
| Resultaat versturen | Download het, of verstuur het gratis met een link of per e-mail (tot 20 GB) |
Zo extraheer je ondertitels
- Kies of sleep de video hierheen (MKV, MP4, MOV of WebM).
- Kies SRT, WebVTT of Origineel, en eventueel de talen die je wilt.
- Druk op Ondertitels extraheren en wacht terwijl het bestand wordt gelezen.
- Download elk ondertitelbestand, of allemaal als ZIP.
Welke ondertitels kunnen worden geëxtraheerd
| In de video | Veel gebruikt in | Resultaat |
|---|---|---|
| SRT-tekst (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT of WebVTT |
| ASS / SSA opgemaakte tekst | MKV (anime, fansubs) | ASS met zijn stijlen, of gewone SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT of SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V van telefoons en converters | SRT of WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray- en dvd-rips | Niet mogelijk: dit zijn afbeeldingen van tekst |
Ondertitels die in het beeld zijn ingebrand (altijd zichtbaar, niet uit te zetten) zijn onderdeel van het beeld en kunnen door geen enkele tool worden geëxtraheerd zonder de tekst frame voor frame te herkennen.
Eén bestand per taal
Elk tekstspoor wordt een eigen bestand, genoemd naar de video en de taal van het spoor, zoals Movie.eng.srt en Movie.spa.srt, met .forced voor sporen die alleen anderstalige dialogen vertalen. Spelers zoals VLC, Plex, Kodi en de meeste smart-tv's pikken deze automatisch op als ze met dezelfde naam naast de video staan. Typ taalcodes zoals eng, spa om alleen die te extraheren.
Grote films, in stukken gelezen
Een MKV verspreidt ondertitelregels over het hele bestand, tussen de videoframes, dus de tool leest het één keer van begin tot eind, 8 MB tegelijk, en houdt alleen de ondertitelregels. Een film van 20 GB duurt op een laptop een minuut of twee en vult nooit je geheugen. MP4- en MOV-bestanden hebben een index, dus alleen de ondertitelsamples worden gelezen, wat bijna direct gaat. Er wordt niets geüpload en de video wordt niet gewijzigd.
En dan?
- Verbeter timing of typfouten in elke teksteditor: SRT is platte tekst.
- Vertaal de tekst en zet hem daarna weer naast de video.
- Verstuur de video met zijn ondertitels in één link: tot de limiet per overdracht van de site, in originele kwaliteit.
Hoe dit zich verhoudt
| Deze tool | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert of CloudConvert) | Desktopapps (bijv. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Je bestand is geüpload | Nee | Ja, naar hun servers | Nee |
| Installatie of account | Geen | Account voor sommige functies | Installatie nodig |
| Watermerk of daglimieten | Geen | Gebruikelijk bij gratis abonnementen | Hangt af van de app |
Abonnementen van andere diensten veranderen; kijk op hun sites. Meer videotools.
Veelgestelde vragen
Hoe haal ik ondertitels uit een MKV?
Voeg de MKV toe, laat SRT geselecteerd en druk op Ondertitels extraheren. Je krijgt één SRT-bestand per ondertiteltaal.
Kan ik ondertitels uit een MP4 halen?
Ja, als de MP4 of MOV een tekstondertitelspoor heeft (mov_text of WebVTT), zoals telefoons en de meeste converters ze opslaan.
Waarom worden er geen ondertitels gevonden?
De video heeft geen ondertitelspoor, de ondertitels zijn in het beeld ingebrand, of ze staan in een apart bestand naast de video.
Kan het PGS-ondertitels van Blu-ray extraheren?
Nee. PGS- en VobSub-ondertitels zijn afbeeldingen; daarvoor zou tekstherkenning per frame nodig zijn.
Wordt de video geüpload?
Nee. Hij wordt op je eigen apparaat gelezen en blijft ongewijzigd.
Moet je een groot bestand versturen?
Verstuur bestanden tot 20 GB met een downloadlink of per e-mail. Gratis, geen account nodig, originele kwaliteit.
Grote bestanden gratis versturen