Kort antwoord: Open de gratis tool Ondertitels extraheren, voeg het MKV-, MP4-, MOV- of WebM-bestand toe, kies SRT, WebVTT of Origineel (ASS houdt de stijlen) en druk op Ondertitels extraheren. Elk tekstondertitelspoor wordt een eigen bestand met de taal in de naam, zoals Film.eng.srt. De video wordt op je apparaat in stukjes gelezen, dus zelfs een film van 50 GB werkt, en beeld en geluid blijven onaangeroerd. Ondertitels als afbeelding (Blu-ray PGS, dvd VobSub) en ingebrande ondertitels kunnen niet als tekst worden geëxtraheerd.
Stap voor stap
- Openen Ondertitels extraheren in een browser op je computer.
- Kies of sleep de video hierheen: MKV, MP4, M4V, MOV of WebM.
- Kies SRT (werkt bijna overal), WebVTT (voor webspelers) of Origineel (houdt de ASS-opmaak). Typ eventueel taalcodes zoals eng, spa om alleen die talen te krijgen.
- Druk op Ondertitels extraheren en wacht terwijl het bestand wordt gelezen.
- Download elk ondertitelbestand, of allemaal als ZIP.
Welke ondertitels je kunt extraheren
| Soort ondertitel | Meestal te vinden in | Te extraheren? |
|---|---|---|
| SRT-tekst | MKV | Ja, als SRT of WebVTT |
| ASS / SSA-tekst met opmaak | MKV (anime, fansubs) | Ja, als ASS met opmaak, of als gewone SRT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Ja |
| mov_text | MP4 en MOV van telefoons en converters | Ja |
| PGS, VobSub, DVB | Rips van Blu-ray en dvd | Nee: dit zijn afbeeldingen van tekst |
| Ingebrande ondertitels | Elke video | Nee: ze maken deel uit van het beeld |
Waarom het werkt met enorme bestanden
In een MKV staan de ondertitelregels verspreid door het hele bestand, tussen de videoframes. De tool leest het bestand één keer van begin tot eind, een paar megabyte tegelijk, en houdt alleen de ondertitelregels over, zodat het geheugen nooit volloopt; een film van 20 GB kost op een laptop een minuut of twee. MP4 en MOV hebben een index, dus alleen de ondertitels worden gelezen, wat vrijwel direct gaat. Er wordt niets geüpload.
De ondertitelbestanden gebruiken
- Zet
Movie.eng.srtnaastMovie.mkv: VLC, Plex, Kodi en de meeste smart-tv's pikken het automatisch op. - Verbeter tikfouten of timing in een willekeurige teksteditor; SRT is platte tekst.
- Vertaal de tekst en sla hem op met een nieuwe taalcode, zoals
Movie.nld.srt. - Een MP4 nodig die overal afspeelt? MKV naar MP4 wijzigt de container zonder te hercoderen.
De film en de ondertitels versturen
Om de video samen met de ondertitelbestanden te delen, upload je ze samen en stuur je één link, tot 20 GB per overdracht, in originele kwaliteit. Op de downloadpagina krijgen MKV en andere formaten die browsers niet kunnen afspelen een MP4-kopie om te bekijken, terwijl de download je originele bestand blijft.
Problemen oplossen
- "Geen ondertitels gevonden": de video heeft geen ondertitelspoor, de ondertitels zijn ingebrand, of ze zaten in een apart bestand naast het origineel.
- De SRT toont vreemde tekens: open hem als UTF-8 in je editor of speler.
- Maar een paar regels in een geforceerd spoor: geforceerde sporen vertalen alleen buitenlandse dialogen; kies het volledige spoor voor alles.
- Opmaak kwijt: kies Origineel om de ASS-opmaak te houden; SRT is bewust platte tekst.
Veelgestelde vragen
Hoe haal ik ondertitels uit een MKV?
Voeg de MKV toe aan de gratis tool Ondertitels extraheren, laat SRT geselecteerd en druk op Ondertitels extraheren. Je krijgt één SRT-bestand per taal.
Kan ik ondertitels uit een MP4 halen?
Ja, als hij een tekstondertitelspoor heeft (mov_text of WebVTT), zoals telefoons en de meeste converters dat maken.
Kan de tool PGS-ondertitels van Blu-ray extraheren?
Nee. PGS- en VobSub-ondertitels zijn afbeeldingen, waarvoor beeld voor beeld tekstherkenning nodig zou zijn.
Wordt de video geüpload of gewijzigd?
Geen van beide. Hij wordt op je apparaat gelezen en blijft precies zoals hij was.
Werkt het met heel grote bestanden?
Ja. Het bestand wordt in kleine stukjes gelezen, dus films van tientallen gigabytes werken op een gewone laptop.
Klaar om te versturen?
Sleep je bestanden erin, kopieer de link, klaar. Gratis tot 20 GB, zonder account.
Gratis bestanden versturen