Lyhyt vastaus: Avaa ilmainen Erota tekstitykset -työkalu, lisää MKV-, MP4-, MOV- tai WebM-tiedosto, valitse SRT, WebVTT tai Alkuperäinen (ASS säilyttää tyylit) ja paina Erota tekstitykset. Jokaisesta tekstimuotoisesta tekstitysraidasta tulee oma, kielen mukaan nimetty tiedostonsa, kuten Movie.eng.srt. Video luetaan laitteellasi paloina, joten jopa 50 Gt:n elokuva toimii, eikä kuvaan ja ääneen kosketa. Kuvapohjaisia tekstityksiä (Blu-rayn PGS, DVD:n VobSub) ja kuvaan poltettuja tekstityksiä ei voi erottaa tekstinä.
Vaihe vaiheelta
- Avaa Erota tekstitykset tietokoneesi selaimessa.
- Valitse tai pudota video: MKV, MP4, M4V, MOV tai WebM.
- Valitse SRT (toimii lähes kaikkialla), WebVTT (verkkosoittimille) tai Alkuperäinen (säilyttää ASS-tyylit). Voit halutessasi kirjoittaa kielikoodeja, kuten eng, spa saadaksesi vain ne.
- Paina Erota tekstitykset ja odota, kun tiedostoa luetaan.
- Lataa jokainen tekstitystiedosto erikseen tai kaikki ZIPinä.
Mitkä tekstitykset voi erottaa
| Tekstitystyyppi | Tavallisesti tiedostoissa | Voiko sen erottaa? |
|---|---|---|
| SRT-teksti | MKV | Kyllä, SRT- tai WebVTT-muodossa |
| ASS/SSA-muotoiltu teksti | MKV (anime, fanitekstitykset) | Kyllä, ASS-muodossa tyyleineen tai pelkkänä SRT:nä |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Kyllä |
| mov_text | Puhelinten ja muuntimien MP4 ja MOV | Kyllä |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray- ja DVD-kopiot | Ei: nämä ovat kuvia tekstistä |
| Kuvaan poltetut tekstitykset | Mikä tahansa video | Ei: ne ovat osa kuvaa |
Miksi se toimii valtavilla tiedostoilla
MKV-tiedostossa tekstitysrivit on hajautettu koko tiedostoon videoruutujen väliin. Työkalu lukee tiedoston kerran alusta loppuun muutama megatavu kerrallaan ja pitää vain tekstitysrivit, joten muisti ei koskaan täyty; 20 Gt:n elokuva vie kannettavalla minuutin tai kaksi. MP4:ssä ja MOV:ssa on hakemisto, joten vain tekstitysnäytteet luetaan, mikä on lähes välitöntä. Mitään ei ladata palvelimelle.
Tekstitystiedostojen käyttö
- Laita
Movie.eng.srttiedostonMovie.mkvviereen: VLC, Plex, Kodi ja useimmat älytelevisiot löytävät sen automaattisesti. - Korjaa kirjoitusvirheet tai ajoitus missä tahansa tekstieditorissa; SRT on pelkkää tekstiä.
- Käännä teksti ja tallenna se uudella kielikoodilla, kuten
Movie.fin.srt. - Tarvitsetko MP4:n, joka toistuu kaikkialla? MKV MP4:ksi vaihtaa säiliömuodon koodaamatta uudelleen.
Elokuvan ja sen tekstitysten lähettäminen
Jos haluat jakaa videon tekstitystiedostoineen, lataa ne yhdessä ja lähetä yksi linkki, enintään 20 GB per siirto, alkuperäisessä laadussa. Lataussivulla MKV ja muut muodot, joita selaimet eivät osaa toistaa, saavat katselua varten MP4-kopion, kun taas ladattava tiedosto pysyy alkuperäisenä.
Vianmääritys
- "Tekstityksiä ei löytynyt": videossa ei ole tekstitysraitaa, tekstitykset on poltettu kuvaan tai ne olivat erillisessä tiedostossa alkuperäisen vieressä.
- SRT näyttää outoja merkkejä: avaa se UTF-8-muodossa editorissasi tai soittimessasi.
- Pakotetulla raidalla vain muutama rivi: pakotetut raidat kääntävät vain vieraskielisen dialogin; valitse kaikkeen täysi raita.
- Tyylit katosivat: valitse Alkuperäinen säilyttääksesi ASS-tyylit; SRT on tarkoituksella pelkkää tekstiä.
Usein kysytyt kysymykset
Miten erotan tekstitykset MKV-tiedostosta?
Lisää MKV ilmaiseen Erota tekstitykset -työkaluun, pidä SRT valittuna ja paina Erota tekstitykset. Saat yhden SRT-tiedoston kieltä kohden.
Voinko erottaa tekstitykset MP4-tiedostosta?
Kyllä, kun siinä on tekstimuotoinen tekstitysraita (mov_text tai WebVTT), kuten puhelimet ja useimmat muuntimet luovat.
Voiko se erottaa Blu-rayn PGS-tekstitykset?
Ei. PGS- ja VobSub-tekstitykset ovat kuvia, jotka vaatisivat tekstintunnistuksen ruutu ruudulta.
Ladataanko tai muutetaanko videota?
Ei kumpaakaan. Se luetaan laitteellasi ja pysyy täsmälleen ennallaan.
Toimiiko se hyvin isoilla tiedostoilla?
Kyllä. Tiedosto luetaan pieninä paloina, joten kymmenien gigatavujen elokuvat toimivat tavallisella kannettavalla.
Valmiina lähettämään?
Pudota tiedostot, kopioi linkki, valmis. Ilmaiseksi enintään 20 GB, ilman tiliä.
Lähetä tiedostoja ilmaiseksi