Lyhyt vastaus: Tämä työkalu kopioi tekstimuotoiset tekstitysraidat MKV-, WebM-, MP4- ja MOV-tiedostoista ja tallentaa kunkin SRT-, WebVTT- tai (muotoilluille raidoille) ASS-tiedostoksi kielen mukaan nimettynä. Video luetaan laitteellasi paloina, joten jopa 50 Gt:n elokuva toimii lähettämättä mitään palvelimelle; kuvaan ja ääneen ei kosketa.
Elokuvissa ja sarjoissa on usein tekstitykset videotiedoston sisällä, useilla kielillä. Tallenna ne erillisiksi SRT-tiedostoiksi muokattaviksi, käännettäviksi tai käytettäviksi toisessa soittimessa, televisiossa tai videoeditorissa.
Erota tekstitykset at a glance
| Price | Ilmainen, ei rekisteröitymistä, ei vesileimaa, ei päivärajaa |
|---|---|
| Hyväksyy | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Suurin tiedosto | 50 Gt tiedostoa kohden, useita tiedostoja kerralla |
| Where it runs | Selaimessasi: tiedostoja ei koskaan lähetetä palvelimelle |
| Toimii | Chrome ja Edge, Safari 17+, Firefox 130+ iPhonessa, Androidissa, Windowsissa, Macissa ja Linuxissa |
| Lähetä tulos | Lataa se tai lähetä se ilmaiseksi linkillä tai sähköpostilla (enintään 20 GB) |
Erota tekstitykset – näin se toimii
- Valitse tai pudota video (MKV, MP4, MOV tai WebM).
- Valitse SRT, WebVTT tai Alkuperäinen ja halutessasi haluamasi kielet.
- Paina Erota tekstitykset ja odota, kun tiedosto luetaan.
- Lataa jokainen tekstitystiedosto tai kaikki ZIP-tiedostona.
Mitkä tekstitykset voi erottaa
| Videon sisällä | Yleinen | Tulos |
|---|---|---|
| SRT-teksti (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT tai WebVTT |
| ASS / SSA -muotoiltu teksti | MKV (anime, fanitekstitykset) | ASS tyyleineen tai pelkkä SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT tai SRT |
| mov_text (tx3g) | Puhelinten ja muuntimien MP4, MOV, M4V | SRT tai WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray- ja DVD-kopiot | Ei mahdollista: nämä ovat kuvia tekstistä |
Kuvaan poltetut tekstitykset (aina näkyvissä, ei voi kytkeä pois) ovat osa kuvaa, eikä mikään työkalu voi erottaa niitä tunnistamatta tekstiä ruutu ruudulta.
Yksi tiedosto kieltä kohden
Jokaisesta tekstiraidasta tulee oma tiedostonsa, joka nimetään videon ja raidan kielen mukaan, kuten Elokuva.eng.srt ja Elokuva.spa.srt, ja .forced raidoille, jotka kääntävät vain vieraskielisen dialogin. Soittimet, kuten VLC, Plex, Kodi ja useimmat älytelevisiot, löytävät nämä automaattisesti, kun ne ovat videon vieressä samalla nimellä. Kirjoita kielikoodeja, kuten eng, spa, erottaaksesi vain ne.
Suuret elokuvat luetaan paloina
MKV:ssä tekstitysrivit ovat levittäytyneinä koko tiedostoon videoruutujen väliin, joten työkalu lukee sen kerran alusta loppuun 8 Mt kerrallaan ja säilyttää vain tekstitysrivit. 20 Gt:n elokuva vie kannettavalla minuutin tai kaksi eikä koskaan täytä muistiasi. MP4- ja MOV-tiedostoissa on hakemisto, joten vain tekstitysnäytteet luetaan, mikä on lähes välitöntä. Mitään ei lähetetä palvelimelle eikä videota muuteta.
Entä sitten?
- Korjaa ajoitus tai kirjoitusvirheet missä tahansa tekstieditorissa: SRT on pelkkää tekstiä.
- Käännä teksti ja laita se takaisin videon viereen.
- Lähetä video tekstityksineen yhdellä linkillä: sivuston siirtokohtaiseen rajaan asti, alkuperäisessä laadussa.
Miten tämä vertautuu
| Tämä työkalu | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert tai CloudConvert) | Työpöytäsovellukset (esim. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Tiedostosi lähetetään palvelimelle | Ei | Kyllä, heidän palvelimilleen | Ei |
| Asennus tai tili | Ei mitään | Tili joitakin toimintoja varten | Install needed |
| Vesileima tai päivärajat | Ei mitään | Yleistä ilmaisissa paketeissa | Depends on the app |
Muiden palveluiden paketit muuttuvat; tarkista niiden sivustot. Lisää videotyökalut.
Usein kysytyt kysymykset
Miten erotan tekstitykset MKV:stä?
Lisää MKV, pidä SRT valittuna ja paina Erota tekstitykset. Saat yhden SRT-tiedoston tekstityskieltä kohden.
Voinko erottaa tekstitykset MP4:stä?
Kyllä, kun MP4:ssä tai MOV:ssa on tekstimuotoinen tekstitysraita (mov_text tai WebVTT), mikä on puhelinten ja useimpien muuntimien tapa tallentaa ne.
Miksi tekstityksiä ei löydy?
Videossa ei ole tekstitysraitaa, tekstitykset on poltettu kuvaan tai ne ovat erillisessä tiedostossa videon vieressä.
Voiko sillä erottaa Blu-rayn PGS-tekstityksiä?
Ei. PGS- ja VobSub-tekstitykset ovat kuvia; ne vaatisivat tekstintunnistusta ruutu ruudulta.
Lähetetäänkö video palvelimelle?
Ei. Se luetaan laitteellasi ja pysyy muuttumattomana.
Pitääkö lähettää iso tiedosto?
Lähetä enintään 20 GB tiedostoja latauslinkillä tai sähköpostilla. Ilmainen, ei tiliä tarvita, alkuperäinen laatu.
Lähetä suuria tiedostoja ilmaiseksi