Resposta rápida: Esta ferramenta copia as faixas de legenda em texto de arquivos MKV, WebM, MP4 e MOV e salva cada uma como arquivo SRT, WebVTT ou (para faixas com estilo) ASS, com o nome do idioma. O vídeo é lido no seu dispositivo em partes, então até um filme de 50 GB funciona sem enviar nada; imagem e som não são alterados.
Filmes e séries muitas vezes trazem as legendas dentro do arquivo de vídeo, em vários idiomas. Salve-as como arquivos SRT separados para editar, traduzir ou usar em outro player, TV ou editor de vídeo.
Extrair legendas at a glance
| Price | Grátis, sem cadastro, sem marca d'água, sem limite diário |
|---|---|
| Aceita | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Maior arquivo | 50 GB por arquivo, vários arquivos de uma vez |
| Onde funciona | No seu navegador: os arquivos nunca são enviados |
| Funciona em | Chrome e Edge, Safari 17+, Firefox 130+ no iPhone, Android, Windows, Mac e Linux |
| Enviar o resultado | Baixe ou envie grátis com um link ou por e-mail (até 20 GB) |
Como extrair legendas
- Escolha ou solte o vídeo (MKV, MP4, MOV ou WebM).
- Escolha SRT, WebVTT ou Original e, se quiser, os idiomas desejados.
- Clique em Extrair legendas e aguarde enquanto o arquivo é lido.
- Baixe cada arquivo de legenda, ou todos em um ZIP.
Quais legendas podem ser extraídas
| Dentro do vídeo | Comum em | Resultado |
|---|---|---|
| Texto SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT ou WebVTT |
| Texto com estilo ASS / SSA | MKV (anime, fansubs) | ASS com os estilos, ou SRT/WebVTT simples |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT ou SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V de celulares e conversores | SRT ou WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Rips de Blu-ray e DVD | Não é possível: são imagens de texto |
Legendas gravadas na imagem (sempre visíveis, sem como desligar) fazem parte da imagem e nenhuma ferramenta consegue extraí-las sem reconhecer o texto quadro a quadro.
Um arquivo por idioma
Cada faixa de texto vira um arquivo próprio, com o nome do vídeo e o idioma da faixa, como Filme.eng.srt e Filme.spa.srt, e .forced nas faixas que só traduzem diálogos em outra língua. Players como VLC, Plex, Kodi e a maioria das smart TVs carregam esses arquivos automaticamente quando ficam ao lado do vídeo com o mesmo nome. Digite códigos de idioma como eng, spa para extrair só esses.
Filmes grandes, lidos em partes
Um MKV guarda as linhas de legenda espalhadas pelo arquivo inteiro, entre os quadros de vídeo, então a ferramenta o lê uma vez do começo ao fim, 8 MB por vez, e guarda só as linhas de legenda. Um filme de 20 GB leva um ou dois minutos em um notebook e nunca lota a memória. Arquivos MP4 e MOV têm um índice, então só as amostras de legenda são lidas, o que é quase instantâneo. Nada é enviado e o vídeo não é alterado.
E depois?
- Corrija sincronia ou erros de digitação em qualquer editor de texto: SRT é texto simples.
- Traduza o texto e coloque de volta ao lado do vídeo.
- Envie o vídeo com as legendas em um único link: até o limite do site por transferência, em qualidade original.
Como se compara
| Esta ferramenta | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert ou CloudConvert) | Apps para computador (ex.: HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Seu arquivo foi enviado | Não | Sim, para os servidores deles | Não |
| Instalação ou conta | Nenhum | Conta para alguns recursos | Precisa instalar |
| Marca d'água ou limites diários | Nenhum | Comum nos planos grátis | Depende do app |
Os planos de outros serviços mudam; confira os sites deles. Mais ferramentas de vídeo.
Perguntas frequentes
Como extrair legendas de um MKV?
Adicione o MKV, deixe SRT selecionado e clique em Extrair legendas. Você recebe um arquivo SRT por idioma de legenda.
Dá para extrair legendas de um MP4?
Sim, quando o MP4 ou MOV tem uma faixa de legenda em texto (mov_text ou WebVTT), que é como celulares e a maioria dos conversores as guardam.
Por que nenhuma legenda foi encontrada?
O vídeo não tem faixa de legenda, as legendas estão gravadas na imagem ou estão em um arquivo separado ao lado do vídeo.
Ela extrai legendas PGS de Blu-ray?
Não. Legendas PGS e VobSub são imagens; seria preciso reconhecer o texto quadro a quadro.
O vídeo é enviado?
Não. Ele é lido no seu dispositivo e continua inalterado.
Precisa enviar um arquivo grande?
Envie arquivos de até 20 GB com um link de download ou por e-mail. Grátis, sem precisar de conta, em qualidade original.
Enviar arquivos grandes grátis