Răspuns rapid: Acest instrument copiază pistele de subtitrare text din fișiere MKV, WebM, MP4 și MOV și salvează fiecare pistă ca fișier SRT, WebVTT sau (pentru pistele cu stiluri) ASS, denumit după limbă. Videoclipul este citit pe bucăți pe dispozitivul dumneavoastră, deci chiar și un film de 50 GB funcționează fără să încărcați nimic; imaginea și sunetul nu sunt atinse.
Filmele și serialele au adesea subtitrările incluse în fișierul video, în mai multe limbi. Salvați-le ca fișiere SRT separate pentru a le edita, traduce sau folosi cu alt player, televizor sau editor video.
Extrage subtitrări at a glance
| Price | Gratuit, fără înregistrare, fără filigran, fără limită zilnică |
|---|---|
| Acceptă | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Cel mai mare fișier | 50 GB per fișier, mai multe fișiere deodată |
| Where it runs | În browser: fișierele nu sunt încărcate niciodată |
| Funcționează pe | Chrome și Edge, Safari 17+, Firefox 130+ pe iPhone, Android, Windows, Mac și Linux |
| Trimite rezultatul | Descărcați-l sau trimiteți-l gratuit cu un link ori prin e-mail (până la 20 GB) |
Cum extrageți subtitrări
- Alegeți sau trageți aici videoclipul (MKV, MP4, MOV sau WebM).
- Alegeți SRT, WebVTT sau Original și, opțional, limbile dorite.
- Apăsați Extrage subtitrările și așteptați cât timp fișierul este citit.
- Descărcați fiecare fișier de subtitrare sau pe toate ca ZIP.
Ce subtitrări pot fi extrase
| În interiorul videoclipului | Frecvent în | Rezultat |
|---|---|---|
| Text SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT sau WebVTT |
| Text cu stiluri ASS / SSA | MKV (anime, fansubs) | ASS cu stilurile sale sau SRT/WebVTT simplu |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT sau SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V de pe telefoane și convertoare | SRT sau WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Copii după Blu-ray și DVD | Imposibil: acestea sunt imagini ale textului |
Subtitrările arse în imagine (mereu vizibile, imposibil de dezactivat) fac parte din imagine și nu pot fi extrase de niciun instrument fără recunoașterea textului cadru cu cadru.
Câte un fișier pentru fiecare limbă
Fiecare pistă text devine un fișier separat, denumit după videoclip și limba pistei, de exemplu Movie.eng.srt și Movie.spa.srt, cu .forced pentru pistele care traduc doar dialogul în limbi străine. Playere precum VLC, Plex, Kodi și majoritatea televizoarelor smart le preiau automat când se află lângă videoclip cu același nume. Scrieți coduri de limbă precum eng, spa pentru a le extrage doar pe acelea.
Filme mari, citite pe bucăți
Un MKV păstrează rândurile de subtitrare răspândite prin tot fișierul, între cadrele video, deci instrumentul îl citește o singură dată de la început la sfârșit, câte 8 MB, și păstrează doar rândurile de subtitrare. Un film de 20 GB durează un minut sau două pe un laptop și nu umple niciodată memoria. Fișierele MP4 și MOV au un index, deci sunt citite doar eșantioanele de subtitrare, ceea ce este aproape instantaneu. Nimic nu este încărcat, iar videoclipul nu este modificat.
Și apoi?
- Corectați sincronizarea sau greșelile de scriere în orice editor de text: SRT este text simplu.
- Traduceți textul, apoi puneți-l înapoi lângă videoclip.
- Trimiteți videoclipul împreună cu subtitrările printr-un singur link: până la limita site-ului per transfer, la calitatea originală.
Cum se compară
| Acest instrument | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert sau CloudConvert) | Aplicații desktop (de ex. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Fișierul este încărcat | Nu | Da, pe serverele lor | Nu |
| Instalare sau cont | Niciunul | Cont pentru unele funcții | Install needed |
| Filigran sau limite zilnice | Niciunul | Frecvent la planurile gratuite | Depends on the app |
Planurile altor servicii se schimbă; verificați site-urile lor. Mai multe instrumente video.
Întrebări frecvente
Cum extrag subtitrările dintr-un MKV?
Adăugați fișierul MKV, păstrați SRT selectat și apăsați Extrage subtitrările. Primiți câte un fișier SRT pentru fiecare limbă de subtitrare.
Pot extrage subtitrări dintr-un MP4?
Da, când fișierul MP4 sau MOV are o pistă de subtitrare text (mov_text sau WebVTT), modul în care le stochează telefoanele și majoritatea convertoarelor.
De ce nu se găsesc subtitrări?
Videoclipul nu are o pistă de subtitrare, subtitrările sunt arse în imagine sau se află într-un fișier separat lângă videoclip.
Poate extrage subtitrări PGS de pe Blu-ray?
Nu. Subtitrările PGS și VobSub sunt imagini; ar fi nevoie de recunoașterea textului cadru cu cadru.
Videoclipul este încărcat?
Nu. Este citit pe dispozitivul dumneavoastră și rămâne neschimbat.
Trebuie să trimiteți un fișier mare?
Trimiteți fișiere de până la 20 GB cu un link de descărcare sau prin e-mail. Gratuit, fără cont, la calitate originală.
Trimiteți gratuit fișiere mari