Jawaban singkat: Alat ini menyalin trek subtitle teks dari file MKV, WebM, MP4, dan MOV lalu menyimpan masing-masing sebagai file SRT, WebVTT, atau (untuk trek bergaya) ASS, dinamai sesuai bahasa. Video dibaca sepotong demi sepotong di perangkat Anda, jadi film 50 GB pun bisa tanpa mengunggah apa pun; gambar dan suaranya tidak disentuh.
Film dan serial sering membawa subtitle di dalam file videonya, dalam beberapa bahasa. Simpan sebagai file SRT terpisah untuk diedit, diterjemahkan, atau dipakai di pemutar, TV, atau editor video lain.
Ekstrak subtitle at a glance
| Price | Gratis, tanpa daftar, tanpa watermark, tanpa batas harian |
|---|---|
| Menerima | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| File terbesar | 50 GB per file, beberapa file sekaligus |
| Tempat berjalan | Di browser Anda: file tidak pernah diunggah |
| Bisa dipakai di | Chrome dan Edge, Safari 17+, Firefox 130+ di iPhone, Android, Windows, Mac, dan Linux |
| Kirim hasilnya | Unduh, atau kirim gratis dengan tautan atau via email (hingga 20 GB) |
Cara mengekstrak subtitle
- Pilih atau seret videonya (MKV, MP4, MOV, atau WebM).
- Pilih SRT, WebVTT, atau Asli, dan jika perlu bahasa yang Anda inginkan.
- Tekan Ekstrak subtitle dan tunggu selagi file dibaca.
- Unduh setiap file subtitle, atau semuanya sebagai ZIP.
Subtitle mana yang bisa diekstrak
| Di dalam video | Umum di | Hasil |
|---|---|---|
| Teks SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT atau WebVTT |
| Teks bergaya ASS / SSA | MKV (anime, fansub) | ASS dengan gayanya, atau SRT/WebVTT biasa |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT atau SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V dari ponsel dan konverter | SRT atau WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Rip Blu-ray dan DVD | Tidak bisa: ini adalah gambar teks |
Subtitle yang menempel di gambar (selalu terlihat, tidak bisa dimatikan) adalah bagian dari gambar dan tidak bisa diekstrak oleh alat apa pun tanpa mengenali teksnya frame demi frame.
Satu file per bahasa
Setiap trek teks menjadi file tersendiri, dinamai sesuai video dan bahasa treknya, seperti Movie.eng.srt dan Movie.spa.srt, dengan .forced untuk trek yang hanya menerjemahkan dialog berbahasa asing. Pemutar seperti VLC, Plex, Kodi, dan kebanyakan smart TV otomatis memakainya jika diletakkan di samping video dengan nama yang sama. Ketik kode bahasa seperti eng, spa untuk mengekstrak bahasa itu saja.
Film besar, dibaca sepotong demi sepotong
MKV menyimpan baris subtitle tersebar di seluruh file di antara frame video, jadi alat ini membacanya sekali dari awal sampai akhir, 8 MB setiap kali, dan hanya menyimpan baris subtitle. Film 20 GB butuh satu atau dua menit di laptop dan tidak pernah memenuhi memori. File MP4 dan MOV punya indeks, jadi hanya sampel subtitle yang dibaca, yang hampir instan. Tidak ada yang diunggah dan videonya tidak diubah.
Lalu apa?
- Perbaiki waktu atau salah ketik di editor teks apa pun: SRT adalah teks biasa.
- Terjemahkan teksnya, lalu letakkan kembali di samping video.
- Kirim video beserta subtitle-nya dalam satu tautan: hingga batas situs per transfer, dalam kualitas asli.
Perbandingannya
| Alat ini | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert, atau CloudConvert) | Aplikasi desktop (misalnya HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| File Anda sudah diunggah | Tidak | Ya, ke server mereka | Tidak |
| Instal atau akun | Tidak ada | Akun untuk beberapa fitur | Perlu instal |
| Watermark atau batas harian | Tidak ada | Umum di paket gratis | Tergantung aplikasinya |
Paket layanan lain bisa berubah; cek situs mereka. Selengkapnya alat video.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mengekstrak subtitle dari MKV?
Tambahkan MKV, biarkan SRT terpilih, lalu tekan Ekstrak subtitle. Anda mendapat satu file SRT untuk setiap bahasa subtitle.
Bisakah saya mengekstrak subtitle dari MP4?
Bisa, jika MP4 atau MOV punya trek subtitle teks (mov_text atau WebVTT), seperti cara ponsel dan kebanyakan konverter menyimpannya.
Mengapa tidak ada subtitle yang ditemukan?
Video tidak punya trek subtitle, subtitle menempel di gambar, atau subtitle berupa file terpisah di samping video.
Bisakah alat ini mengekstrak subtitle PGS dari Blu-ray?
Tidak. Subtitle PGS dan VobSub berupa gambar; dibutuhkan pengenalan teks frame demi frame.
Apakah videonya diunggah?
Tidak. Video dibaca di perangkat Anda dan tetap tidak berubah.
Perlu mengirim file besar?
Kirim file hingga 20 GB dengan tautan unduhan atau via email. Gratis, tanpa perlu akun, kualitas asli.
Kirim file besar gratis