Respuesta rápida: Esta herramienta copia las pistas de subtítulos de texto de archivos MKV, WebM, MP4 y MOV y guarda cada una como archivo SRT, WebVTT o (para pistas con estilos) ASS, con el nombre de su idioma. El video se lee en tu dispositivo por partes, así que incluso una película de 50 GB funciona sin subir nada; la imagen y el sonido no se tocan.
Las películas y series suelen llevar los subtítulos dentro del archivo de video, en varios idiomas. Guárdalos como archivos SRT aparte para editarlos, traducirlos o usarlos con otro reproductor, televisor o editor de video.
Extraer subtítulos at a glance
| Price | Gratis, sin registro, sin marca de agua, sin límite diario |
|---|---|
| Acepta | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Archivo más grande | 50 GB por archivo, varios archivos a la vez |
| Dónde funciona | En tu navegador: los archivos nunca se suben |
| Funciona en | Chrome y Edge, Safari 17+, Firefox 130+ en iPhone, Android, Windows, Mac y Linux |
| Enviar el resultado | Descárgalo o envíalo gratis con un enlace o por correo (hasta 20 GB) |
Cómo extraer subtítulos
- Elige o arrastra el video (MKV, MP4, MOV o WebM).
- Elige SRT, WebVTT u Original y, si quieres, los idiomas que necesitas.
- Pulsa Extraer subtítulos y espera mientras se lee el archivo.
- Descarga cada archivo de subtítulos, o todos en un ZIP.
Qué subtítulos se pueden extraer
| Dentro del video | Habitual en | Resultado |
|---|---|---|
| Texto SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT o WebVTT |
| Texto con estilos ASS / SSA | MKV (anime, fansubs) | ASS con sus estilos, o SRT/WebVTT sin formato |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT o SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V de móviles y convertidores | SRT o WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Copias de Blu-ray y DVD | No es posible: son imágenes de texto |
Los subtítulos incrustados en la imagen (siempre visibles, no se pueden desactivar) forman parte de la imagen y ninguna herramienta puede extraerlos sin reconocer el texto fotograma a fotograma.
Un archivo por idioma
Cada pista de texto se convierte en su propio archivo, con el nombre del video y el idioma de la pista, como Movie.eng.srt y Movie.spa.srt, y .forced para las pistas que solo traducen diálogos en otro idioma. Reproductores como VLC, Plex, Kodi y la mayoría de los smart TV los cargan automáticamente cuando están junto al video con el mismo nombre. Escribe códigos de idioma como eng, spa para extraer solo esos.
Películas grandes, leídas por partes
Un MKV reparte las líneas de subtítulos por todo el archivo entre los fotogramas del video, así que la herramienta lo lee una vez de principio a fin, de 8 MB en 8 MB, y se queda solo con las líneas de subtítulos. Una película de 20 GB tarda uno o dos minutos en un portátil y nunca llena la memoria. Los archivos MP4 y MOV tienen un índice, así que solo se leen las muestras de subtítulos, lo que es casi instantáneo. No se sube nada y el video no cambia.
¿Y después?
- Corrige los tiempos o las erratas en cualquier editor de texto: SRT es texto plano.
- Traduce el texto y vuelve a ponerlo junto al video.
- Envía el video con sus subtítulos en un solo enlace: hasta el límite del sitio por transferencia, en calidad original.
Cómo se compara
| Esta herramienta | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert o CloudConvert) | Apps de escritorio (p. ej., HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Tu archivo se subió | No | Sí, a sus servidores | No |
| Instalación o cuenta | Ninguno | Cuenta para algunas funciones | Requiere instalación |
| Marca de agua o límites diarios | Ninguno | Habitual en planes gratis | Depende de la app |
Los planes de otros servicios cambian; consulta sus sitios. Más herramientas de video.
Preguntas frecuentes
¿Cómo extraigo los subtítulos de un MKV?
Añade el MKV, deja SRT seleccionado y pulsa Extraer subtítulos. Obtienes un archivo SRT por cada idioma de subtítulos.
¿Puedo extraer subtítulos de un MP4?
Sí, cuando el MP4 o MOV tiene una pista de subtítulos de texto (mov_text o WebVTT), que es como los guardan los móviles y la mayoría de los convertidores.
¿Por qué no encuentra subtítulos?
El video no tiene pista de subtítulos, los subtítulos están incrustados en la imagen o están en un archivo aparte junto al video.
¿Puede extraer subtítulos PGS de Blu-ray?
No. Los subtítulos PGS y VobSub son imágenes; habría que reconocer el texto fotograma a fotograma.
¿Se sube el video?
No. Se lee en tu dispositivo y no se modifica.
¿Necesitas enviar un archivo grande?
Envía archivos de hasta 20 GB con un enlace de descarga o por correo. Gratis, sin crear cuenta, en calidad original.
Enviar archivos grandes gratis