Kurze Antwort: Dieses Tool kopiert die Text-Untertitelspuren aus MKV-, WebM-, MP4- und MOV-Dateien und speichert jede als SRT-, WebVTT- oder (bei formatierten Spuren) ASS-Datei, benannt nach Sprache. Das Video wird auf deinem Gerät in Stücken gelesen, daher klappt es selbst mit einem 50-GB-Film, ohne etwas hochzuladen; Bild und Ton bleiben unberührt.
Filme und Serien enthalten oft Untertitel in mehreren Sprachen direkt in der Videodatei. Speichere sie als eigene SRT-Dateien, um sie zu bearbeiten, zu übersetzen oder mit einem anderen Player, Fernseher oder Videoschnittprogramm zu nutzen.
Untertitel extrahieren at a glance
| Price | Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen, ohne Tageslimit |
|---|---|
| Akzeptiert | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Größte Datei | 50 GB pro Datei, mehrere Dateien gleichzeitig |
| Wo es läuft | In deinem Browser: Dateien werden nie hochgeladen |
| Funktioniert auf | Chrome und Edge, Safari 17+, Firefox 130+ auf iPhone, Android, Windows, Mac und Linux |
| Ergebnis senden | Herunterladen oder kostenlos per Link oder E-Mail senden (bis zu 20 GB) |
Anleitung: Untertitel extrahieren
- Wähle das Video (MKV, MP4, MOV oder WebM) aus oder zieh es hierher.
- Wähle SRT, WebVTT oder Original und optional die gewünschten Sprachen.
- Klicke auf Untertitel extrahieren und warte, während die Datei gelesen wird.
- Lade jede Untertiteldatei einzeln oder alle zusammen als ZIP herunter.
Welche Untertitel sich extrahieren lassen
| Im Video | Üblich in | Ergebnis |
|---|---|---|
| SRT-Text (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT oder WebVTT |
| ASS / SSA mit Formatierung | MKV (Anime, Fansubs) | ASS mit Stilen oder einfaches SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT oder SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V von Handys und Konvertern | SRT oder WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray- und DVD-Rips | Nicht möglich: Das sind Bilder von Text |
Eingebrannte Untertitel (immer sichtbar, nicht abschaltbar) sind Teil des Bildes und lassen sich mit keinem Tool extrahieren, ohne den Text Bild für Bild zu erkennen.
Eine Datei pro Sprache
Jede Textspur wird zu einer eigenen Datei, benannt nach dem Video und der Sprache der Spur, etwa Movie.eng.srt und Movie.spa.srt, mit .forced für Spuren, die nur fremdsprachige Dialoge übersetzen. Player wie VLC, Plex, Kodi und die meisten Smart-TVs erkennen sie automatisch, wenn sie mit gleichem Namen neben dem Video liegen. Gib Sprachcodes wie eng, spa ein, um nur diese zu extrahieren.
Große Filme, in Stücken gelesen
In einer MKV sind die Untertitelzeilen über die ganze Datei zwischen den Videobildern verteilt. Das Tool liest sie deshalb einmal von Anfang bis Ende, jeweils 8 MB, und behält nur die Untertitelzeilen. Ein 20-GB-Film dauert am Laptop ein bis zwei Minuten und füllt nie deinen Arbeitsspeicher. MP4- und MOV-Dateien haben ein Inhaltsverzeichnis, daher werden nur die Untertitel gelesen, was fast sofort geht. Nichts wird hochgeladen, und das Video wird nicht verändert.
Und dann?
- Korrigiere Timing oder Tippfehler in einem beliebigen Texteditor: SRT ist reiner Text.
- Übersetze den Text und leg ihn dann wieder neben das Video.
- Sende das Video mit seinen Untertiteln über einen einzigen Link: bis zum Limit der Website pro Übertragung, in Originalqualität.
Wie es im Vergleich abschneidet
| Dieses Tool | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert oder CloudConvert) | Desktop-Apps (z. B. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Deine Datei ist hochgeladen | Nein | Ja, auf deren Server | Nein |
| Installation oder Konto | Keine | Konto für manche Funktionen | Installation nötig |
| Wasserzeichen oder Tageslimits | Keine | Bei Gratis-Tarifen üblich | Hängt von der App ab |
Tarife anderer Dienste ändern sich; prüfe deren Websites. Mehr video-tools.
Häufige Fragen
Wie extrahiere ich Untertitel aus einer MKV?
Füge die MKV hinzu, lass SRT ausgewählt und klicke auf Untertitel extrahieren. Du bekommst eine SRT-Datei pro Untertitelsprache.
Kann ich Untertitel aus einer MP4 extrahieren?
Ja, wenn die MP4 oder MOV eine Text-Untertitelspur hat (mov_text oder WebVTT) – so speichern Handys und die meisten Konverter sie.
Warum werden keine Untertitel gefunden?
Das Video hat keine Untertitelspur, die Untertitel sind ins Bild eingebrannt, oder sie liegen als separate Datei neben dem Video.
Kann es PGS-Untertitel von Blu-rays extrahieren?
Nein. PGS- und VobSub-Untertitel sind Bilder; dafür bräuchte es eine Texterkennung Bild für Bild.
Wird das Video hochgeladen?
Nein. Es wird auf deinem Gerät gelesen und bleibt unverändert.
Du musst eine große Datei senden?
Sende Dateien bis 20 GB per Download-Link oder E-Mail. Kostenlos, ohne Konto, in Originalqualität.
Große Dateien kostenlos senden