Kort svar: Det här verktyget kopierar textbaserade undertextspår ur MKV-, WebM-, MP4- och MOV-filer och sparar vart och ett som en SRT-, WebVTT- eller (för formaterade spår) ASS-fil, namngiven efter språk. Videon läses på din enhet i delar, så även en film på 50 GB fungerar utan att något laddas upp; bild och ljud rörs inte.
Filmer och serier har ofta undertexter inbäddade i videofilen, på flera språk. Spara dem som separata SRT-filer för att redigera, översätta eller använda med en annan spelare, tv eller videoredigerare.
Extrahera undertexter at a glance
| Price | Gratis, ingen registrering, ingen vattenstämpel, ingen daglig gräns |
|---|---|
| Accepterar | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Största fil | 50 GB per fil, flera filer samtidigt |
| Where it runs | I din webbläsare: filerna laddas aldrig upp |
| Fungerar på | Chrome och Edge, Safari 17+, Firefox 130+ på iPhone, Android, Windows, Mac och Linux |
| Skicka resultatet | Ladda ned den, eller skicka den gratis med en länk eller via e-post (upp till 20 GB) |
Så använder du verktyget Extrahera undertexter
- Välj eller släpp videon (MKV, MP4, MOV eller WebM).
- Välj SRT, WebVTT eller Original, och eventuellt de språk du vill ha.
- Tryck på Extrahera undertexter och vänta medan filen läses.
- Ladda ned varje undertextfil, eller alla som en ZIP.
Vilka undertexter som kan extraheras
| I videon | Vanligt i | Resultat |
|---|---|---|
| SRT-text (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT eller WebVTT |
| ASS/SSA-formaterad text | MKV (anime, fansubs) | ASS med sina stilar, eller enkel SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT eller SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V från mobiler och konverterare | SRT eller WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray- och dvd-rippar | Inte möjligt: de är bilder av text |
Undertexter som är inbrända i bilden (alltid synliga, kan inte stängas av) är en del av bilden och kan inte extraheras av något verktyg utan att texten tolkas bildruta för bildruta.
En fil per språk
Varje textspår blir en egen fil, namngiven efter videon och spårets språk, till exempel Movie.eng.srt och Movie.spa.srt, med .forced för spår som bara översätter dialog på främmande språk. Spelare som VLC, Plex, Kodi och de flesta smarta tv-apparater hittar dem automatiskt när de ligger bredvid videon med samma namn. Skriv språkkoder som eng, spa för att bara extrahera dem.
Stora filmer, lästa i delar
En MKV har undertextraderna utspridda genom hela filen mellan videobildrutorna, så verktyget läser den en gång från början till slut, 8 MB åt gången, och behåller bara undertextraderna. En film på 20 GB tar en minut eller två på en laptop och fyller aldrig ditt minne. MP4- och MOV-filer har ett index, så bara undertextproven läses, vilket går nästan direkt. Inget laddas upp och videon ändras inte.
Och sedan?
- Rätta tider eller stavfel i valfri textredigerare: SRT är vanlig text.
- Översätt texten och lägg den sedan tillbaka bredvid videon.
- Skicka videon med undertexterna i en enda länk: upp till sajtens gräns per överföring, i originalkvalitet.
Så står sig detta
| Det här verktyget | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert eller CloudConvert) | Datorprogram (t.ex. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Din fil laddas upp | Nej | Ja, till deras servrar | Nej |
| Installation eller konto | Ingen | Konto för vissa funktioner | Install needed |
| Vattenstämpel eller dagliga gränser | Ingen | Vanligt på gratisplaner | Depends on the app |
Andra tjänsters planer ändras; kontrollera deras webbplatser. Fler videoverktyg.
Vanliga frågor
Hur extraherar jag undertexter från en MKV?
Lägg till MKV-filen, behåll SRT och tryck på Extrahera undertexter. Du får en SRT-fil per undertextspråk.
Kan jag extrahera undertexter från en MP4?
Ja, när MP4- eller MOV-filen har ett textbaserat undertextspår (mov_text eller WebVTT), vilket är så mobiler och de flesta konverterare lagrar dem.
Varför hittas inga undertexter?
Videon har inget undertextspår, undertexterna är inbrända i bilden, eller så ligger de i en separat fil bredvid videon.
Kan den extrahera PGS-undertexter från Blu-ray?
Nej. PGS- och VobSub-undertexter är bilder; de skulle kräva textigenkänning bildruta för bildruta.
Laddas videon upp?
Nej. Den läses på din enhet och förblir oförändrad.
Behöver du skicka en stor fil?
Skicka filer upp till 20 GB med en nedladdningslänk eller via e-post. Gratis, inget konto behövs, originalkvalitet.
Skicka stora filer gratis