Kısa cevap: Bu araç MKV, WebM, MP4 ve MOV dosyalarındaki metin altyazı kanallarını kopyalar ve her birini dile göre adlandırılmış bir SRT, WebVTT veya (stilli kanallar için) ASS dosyası olarak kaydeder. Video cihazınızda parça parça okunur; böylece 50 GB'lık bir film bile hiçbir şey yüklenmeden çalışır; görüntüye ve sese dokunulmaz.
Filmler ve diziler çoğu zaman altyazıları birkaç dilde video dosyasının içinde taşır. Düzenlemek, çevirmek veya başka bir oynatıcı, televizyon ya da video düzenleyiciyle kullanmak için onları ayrı SRT dosyaları olarak kaydedin.
Altyazı çıkar at a glance
| Price | Ücretsiz, üyeliksiz, filigransız, günlük sınır yok |
|---|---|
| Kabul edilenler | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| En büyük dosya | Dosya başına 50 GB, aynı anda birden fazla dosya |
| Nerede çalışır | Tarayıcınızda: dosyalar asla yüklenmez |
| Çalıştığı yerler | iPhone, Android, Windows, Mac ve Linux'ta Chrome ve Edge, Safari 17+, Firefox 130+ |
| Sonucu gönderin | İndirin ya da bağlantı veya e-postayla ücretsiz gönderin (20 GB boyutuna kadar) |
Altyazı nasıl çıkarılır?
- Videoyu seçin ya da sürükleyip bırakın (MKV, MP4, MOV veya WebM).
- SRT, WebVTT veya Orijinal'i ve isterseniz istediğiniz dilleri seçin.
- Altyazıları çıkar'a basın ve dosya okunurken bekleyin.
- Her altyazı dosyasını tek tek ya da hepsini ZIP olarak indirin.
Hangi altyazılar çıkarılabilir
| Videonun içinde | Yaygın olduğu yer | Sonuç |
|---|---|---|
| SRT metni (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT veya WebVTT |
| ASS / SSA stilli metin | MKV (anime, fansub) | Stilleriyle ASS veya düz SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT veya SRT |
| mov_text (tx3g) | Telefonlardan ve dönüştürücülerden MP4, MOV, M4V | SRT veya WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray ve DVD kopyaları | Mümkün değil: bunlar metnin resimleridir |
Görüntüye gömülü altyazılar (her zaman görünür, kapatılamaz) resmin bir parçasıdır ve metni kare kare tanımadan hiçbir araçla çıkarılamaz.
Her dil için bir dosya
Her metin kanalı, videonun ve kanalın dilinin adını taşıyan kendi dosyası olur; örneğin Movie.eng.srt ve Movie.spa.srt; yalnızca yabancı diyalogları çeviren kanallar için .forced eklenir. VLC, Plex, Kodi gibi oynatıcılar ve çoğu akıllı TV, videoyla aynı adla yanında durduklarında bunları otomatik olarak alır. Yalnızca belirli dilleri çıkarmak için eng, spa gibi dil kodları yazın.
Büyük filmler, parça parça okunur
Bir MKV, altyazı satırlarını video kareleri arasında dosyanın tamamına dağıtır; bu yüzden araç onu baştan sona bir kez, her seferinde 8 MB okur ve yalnızca altyazı satırlarını tutar. 20 GB'lık bir film dizüstü bilgisayarda bir iki dakika sürer ve belleğinizi asla doldurmaz. MP4 ve MOV dosyalarının bir dizini vardır; bu yüzden yalnızca altyazı örnekleri okunur ve neredeyse anında biter. Hiçbir şey yüklenmez ve video değişmez.
Sonra ne olacak?
- Zamanlama veya yazım hatalarını herhangi bir metin düzenleyicide düzeltin: SRT düz metindir.
- Metni çevirin, ardından videonun yanına geri koyun.
- Videoyu altyazılarıyla birlikte tek bir bağlantıyla gönderin: transfer başına sitenin sınırına kadar, orijinal kalitede.
Karşılaştırma
| Bu araç | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert veya CloudConvert) | Masaüstü uygulamaları (ör. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Dosyanız yüklendi | Hayır | Evet, kendi sunucularına | Hayır |
| Kurulum veya hesap | Yok | Bazı özellikler için hesap | Kurulum gerekli |
| Filigran veya günlük sınır | Yok | Ücretsiz planlarda yaygın | Uygulamaya göre değişir |
Diğer hizmetlerin planları değişir; sitelerine bakın. Daha fazla video araçları.
Sıkça sorulan sorular
MKV'den altyazı nasıl çıkarılır?
MKV'yi ekleyin, SRT'yi seçili bırakın ve Altyazıları çıkar'a basın. Her altyazı dili için bir SRT dosyası alırsınız.
MP4'ten altyazı çıkarabilir miyim?
Evet, MP4 veya MOV'da bir metin altyazı kanalı (mov_text veya WebVTT) varsa; telefonlar ve çoğu dönüştürücü altyazıları bu şekilde saklar.
Neden hiç altyazı bulunamadı?
Videoda altyazı kanalı yoktur, altyazılar görüntüye gömülüdür ya da videonun yanında ayrı bir dosyadadır.
Blu-ray PGS altyazılarını çıkarabilir mi?
Hayır. PGS ve VobSub altyazıları resimdir; kare kare metin tanıma gerektirirler.
Video yükleniyor mu?
Hayır. Cihazınızda okunur ve değişmeden kalır.
Büyük bir dosya mı göndermeniz gerekiyor?
20 GB boyutuna kadar dosyaları indirme bağlantısıyla veya e-postayla gönderin. Ücretsiz, hesap gerekmez, orijinal kalite.
Ücretsiz büyük dosya gönderin