Kısa cevap: Ücretsiz Altyazı çıkar aracını açın, MKV, MP4, MOV veya WebM dosyasını ekleyin, SRT, WebVTT veya Orijinal'i (ASS stilleri korur) seçin ve Altyazıları çıkar'a basın. Her metin altyazı parçası, Movie.eng.srt gibi dile göre adlandırılmış ayrı bir dosya olur. Video cihazınızda parça parça okunur; bu yüzden 50 GB'lık bir film bile çalışır ve görüntü ile sese dokunulmaz. Resim tabanlı altyazılar (Blu-ray PGS, DVD VobSub) ve görüntüye gömülü altyazılar metin olarak çıkarılamaz.
Adım adım
- Altyazı çıkar aracını bilgisayarınızdaki bir tarayıcıda açın.
- Videoyu seçin ya da sürükleyip bırakın: MKV, MP4, M4V, MOV veya WebM.
- SRT (neredeyse her yerde çalışır), WebVTT (web oynatıcılar için) veya Orijinal (ASS stillerini korur) seçin. İsterseniz yalnızca belirli dilleri almak için eng, spa gibi dil kodları yazın.
- Altyazıları çıkar'a basın ve dosya okunurken bekleyin.
- Her altyazı dosyasını tek tek veya hepsini bir ZIP olarak indirin.
Hangi altyazılar çıkarılabilir?
| Altyazı türü | Genellikle bulunduğu yer | Çıkarılabilir mi? |
|---|---|---|
| SRT metni | MKV | Evet, SRT veya WebVTT olarak |
| ASS / SSA stilli metin | MKV (anime, fansub) | Evet, stilleriyle ASS veya düz SRT olarak |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Evet |
| mov_text | Telefonlardan ve dönüştürücülerden gelen MP4 ve MOV | Evet |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray ve DVD kopyaları | Hayır: bunlar metnin resimleridir |
| Görüntüye gömülü altyazılar | Her video | Hayır: görüntünün parçasıdırlar |
Neden çok büyük dosyalarda çalışır?
Bir MKV'de altyazı satırları, video kareleri arasında dosyanın tamamına yayılmıştır. Araç dosyayı baştan sona bir kez, her seferinde birkaç megabayt okur ve yalnızca altyazı satırlarını tutar; böylece bellek asla dolmaz. 20 GB'lık bir film dizüstü bilgisayarda bir iki dakika sürer. MP4 ve MOV'da bir dizin bulunur; bu yüzden yalnızca altyazı örnekleri okunur ve işlem neredeyse anında biter. Hiçbir şey yüklenmez.
Altyazı dosyalarını kullanma
Movie.eng.srtdosyasınıMovie.mkvdosyasının yanına koyun: VLC, Plex, Kodi ve çoğu akıllı televizyon onu otomatik olarak algılar.- Yazım hatalarını veya zamanlamayı herhangi bir metin düzenleyicide düzeltin; SRT düz metindir.
- Metni çevirin, ardından
Movie.tur.srtgibi yeni bir dil koduyla kaydedin. - Her yerde oynayan bir MP4 mü lazım? MKV'den MP4'e aracı kapsayıcıyı yeniden kodlamadan değiştirir.
Filmi ve altyazılarını gönderme
Videoyu altyazı dosyalarıyla birlikte paylaşmak için hepsini birlikte yükleyin ve tek bir bağlantı gönderin; transfer başına 20 GB boyutuna kadar, orijinal kalitede. İndirme sayfasında, MKV ve tarayıcıların oynatamadığı diğer formatlar için izlemeye yönelik bir MP4 kopyası oluşturulur; indirilen dosya ise sizin orijinal dosyanız olarak kalır.
Sorun giderme
- "Altyazı bulunamadı": videoda altyazı parçası yok, altyazılar görüntüye gömülü ya da orijinalin yanında ayrı bir dosyadaydı.
- SRT'de garip karakterler görünüyor: dosyayı düzenleyicinizde veya oynatıcınızda UTF-8 olarak açın.
- Zorunlu (forced) parçada yalnızca birkaç satır var: zorunlu parçalar yalnızca yabancı dildeki diyalogları çevirir; her şey için tam parçayı seçin.
- Stiller kayboldu: ASS stillerini korumak için Orijinal'i seçin; SRT tasarımı gereği düz metindir.
Sık sorulan sorular
Bir MKV'den altyazıyı nasıl çıkarırım?
MKV'yi ücretsiz Altyazı çıkar aracına ekleyin, SRT'yi seçili bırakın ve Altyazıları çıkar'a basın. Her dil için bir SRT dosyası elde edersiniz.
Bir MP4'ten altyazı çıkarabilir miyim?
Evet, telefonların ve çoğu dönüştürücünün oluşturduğu gibi bir metin altyazı parçası (mov_text veya WebVTT) içeriyorsa.
Blu-ray PGS altyazılarını çıkarabilir mi?
Hayır. PGS ve VobSub altyazıları resimdir; bunlar için kare kare metin tanıma gerekir.
Video yükleniyor veya değiştiriliyor mu?
Hiçbiri. Cihazınızda okunur ve tam olarak olduğu gibi kalır.
Çok büyük dosyalarda çalışır mı?
Evet. Dosya küçük parçalar halinde okunur; bu yüzden onlarca gigabaytlık filmler sıradan bir dizüstü bilgisayarda çalışır.
Göndermeye hazır mısınız?
Dosyalarınızı bırakın, bağlantıyı kopyalayın, bitti. 20 GB’a kadar ücretsiz, hesap gerekmez.
Ücretsiz dosya gönder