Pe scurt: Deschideți instrumentul gratuit Extrage subtitrări, adăugați fișierul MKV, MP4, MOV sau WebM, alegeți SRT, WebVTT sau Original (ASS păstrează stilurile) și apăsați Extrage subtitrări. Fiecare pistă de subtitrare text devine un fișier separat, denumit după limbă, de exemplu Movie.eng.srt. Videoclipul este citit pe dispozitivul dumneavoastră, pe bucăți, așa că funcționează chiar și un film de 50 GB, iar imaginea și sunetul nu sunt atinse. Subtitrările bazate pe imagini (Blu-ray PGS, DVD VobSub) și cele încorporate în imagine nu pot fi extrase ca text.
Pas cu pas
- Deschideți Extrage subtitrări într-un browser pe computer.
- Alegeți sau trageți videoclipul: MKV, MP4, M4V, MOV sau WebM.
- Alegeți SRT (funcționează aproape peste tot), WebVTT (pentru playere web) sau Original (păstrează stilurile ASS). Opțional, tastați coduri de limbă precum eng, spa pentru a le obține doar pe acelea.
- Apăsați Extrage subtitrări și așteptați cât timp este citit fișierul.
- Descărcați fiecare fișier de subtitrare sau pe toate într-o arhivă ZIP.
Ce subtitrări pot fi extrase
| Tip de subtitrare | Se găsește de obicei în | Poate fi extrasă? |
|---|---|---|
| Text SRT | MKV | Da, ca SRT sau WebVTT |
| Text formatat ASS / SSA | MKV (anime, fansub-uri) | Da, ca ASS cu stiluri sau ca SRT simplu |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Da |
| mov_text | MP4 și MOV de pe telefoane și din convertoare | Da |
| PGS, VobSub, DVB | Copii de pe Blu-ray și DVD | Nu: sunt imagini ale textului |
| Subtitrări încorporate în imagine | Orice videoclip | Nu: fac parte din imagine |
De ce funcționează pe fișiere uriașe
Într-un MKV, rândurile de subtitrare sunt împrăștiate prin tot fișierul, printre cadrele video. Instrumentul citește fișierul o singură dată, de la început la sfârșit, câțiva megabytes pe rând, și păstrează doar rândurile de subtitrare, așa că memoria nu se umple niciodată; un film de 20 GB durează un minut sau două pe un laptop. MP4 și MOV au un index, deci sunt citite doar mostrele de subtitrare, ceea ce e aproape instantaneu. Nu se încarcă nimic.
Folosirea fișierelor de subtitrare
- Puneți
Movie.eng.srtlângăMovie.mkv: VLC, Plex, Kodi și majoritatea televizoarelor smart îl preiau automat. - Corectați greșelile de scriere sau sincronizarea în orice editor de text; SRT este text simplu.
- Traduceți textul, apoi salvați-l cu un cod de limbă nou, de exemplu
Movie.hin.srt. - Aveți nevoie de un MP4 care rulează oriunde? MKV în MP4 schimbă containerul fără recodare.
Trimiterea filmului împreună cu subtitrările
Pentru a distribui videoclipul cu fișierele lui de subtitrare, încărcați-le împreună și trimiteți un singur link, până la 20 GB per transfer, la calitate originală. Pe pagina de descărcare, fișierele MKV și alte formate pe care browserele nu le pot reda primesc o copie MP4 pentru vizionare, în timp ce descărcarea rămâne fișierul dumneavoastră original.
Rezolvarea problemelor
- „Nu s-au găsit subtitrări”: videoclipul nu are nicio pistă de subtitrare, subtitrările sunt încorporate în imagine sau se aflau într-un fișier separat, lângă original.
- Fișierul SRT afișează caractere ciudate: deschideți-l ca UTF-8 în editor sau în player.
- Doar câteva rânduri într-o pistă forțată: pistele forțate traduc doar dialogul în limbi străine; alegeți pista completă pentru tot textul.
- Stilurile s-au pierdut: alegeți Original pentru a păstra stilurile ASS; SRT este, prin definiție, text simplu.
Întrebări frecvente
Cum extrag subtitrările dintr-un MKV?
Adăugați fișierul MKV în instrumentul gratuit Extrage subtitrări, lăsați SRT selectat și apăsați Extrage subtitrări. Primiți câte un fișier SRT pentru fiecare limbă.
Pot extrage subtitrări dintr-un MP4?
Da, dacă are o pistă de subtitrare text (mov_text sau WebVTT), cum creează telefoanele și majoritatea convertoarelor.
Poate extrage subtitrări PGS de pe Blu-ray?
Nu. Subtitrările PGS și VobSub sunt imagini, care ar necesita recunoaștere de text cadru cu cadru.
Videoclipul este încărcat sau modificat?
Niciuna, nici alta. Este citit pe dispozitivul dumneavoastră și rămâne exact cum era.
Funcționează pe fișiere foarte mari?
Da. Fișierul este citit în bucăți mici, așa că filme de zeci de gigabytes funcționează pe un laptop obișnuit.
Gata de trimis?
Adaugă fișierele, copiază linkul și gata. Gratuit până la 20 GB, fără cont.
Trimite fișiere gratuit