Kort svar: Åpne det gratis verktøyet Hent ut undertekster, legg til MKV-, MP4-, MOV- eller WebM-filen, velg SRT, WebVTT eller Original (ASS beholder stiler) og trykk Hent ut undertekster. Hvert tekstbasert undertekstspor blir en egen fil navngitt etter språk, som Film.eng.srt. Videoen leses på enheten din i biter, så selv en film på 50 GB fungerer, og bilde og lyd blir ikke rørt. Bildebaserte undertekster (Blu-ray PGS, DVD VobSub) og innbrente undertekster kan ikke hentes ut som tekst.
Trinn for trinn
- Åpne Hent ut undertekster i en nettleser på datamaskinen.
- Velg eller slipp videoen: MKV, MP4, M4V, MOV eller WebM.
- Velg SRT (fungerer nesten overalt), WebVTT (for nettspillere) eller Original (beholder ASS-stiler). Skriv eventuelt inn språkkoder som nor, eng for å få bare dem.
- Trykk Hent ut undertekster og vent mens filen leses.
- Last ned hver undertekstfil, eller alle samlet som en ZIP.
Hvilke undertekster som kan hentes ut
| Type undertekst | Finnes vanligvis i | Kan den hentes ut? |
|---|---|---|
| SRT-tekst | MKV | Ja, som SRT eller WebVTT |
| ASS / SSA-tekst med stiler | MKV (anime, fansubs) | Ja, som ASS med stiler, eller ren SRT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Ja |
| mov_text | MP4 og MOV fra telefoner og konverteringsprogrammer | Ja |
| PGS, VobSub, DVB | Kopier av Blu-ray og DVD | Nei: dette er bilder av tekst |
| Innbrente undertekster | Alle videoer | Nei: de er en del av bildet |
Hvorfor det fungerer på enorme filer
I en MKV ligger tekstlinjene spredt gjennom hele filen mellom videobildene. Verktøyet leser filen én gang fra start til slutt, noen få megabyte om gangen, og beholder bare tekstlinjene, så minnet blir aldri fullt; en film på 20 GB tar et minutt eller to på en bærbar PC. MP4 og MOV har en indeks, så bare undertekstdataene leses, noe som går nesten umiddelbart. Ingenting lastes opp.
Bruke undertekstfilene
- Legg
Film.eng.srtved siden avFilm.mkv: VLC, Plex, Kodi og de fleste smart-TV-er finner den automatisk. - Rett skrivefeil eller timing i et hvilket som helst tekstprogram; SRT er ren tekst.
- Oversett teksten og lagre den med en ny språkkode, som
Film.nor.srt. - Trenger du en MP4 som spilles av overalt? MKV til MP4 bytter container uten omkoding.
Sende filmen og undertekstene
For å dele videoen med undertekstfilene laster du dem opp sammen og sender én lenke, opptil 20 GB per overføring, i originalkvalitet. På nedlastingssiden får MKV og andre formater som nettlesere ikke kan spille av, en MP4-kopi for visning, mens nedlastingen forblir originalfilen din.
Feilsøking
- «Fant ingen undertekster»: videoen har ikke noe undertekstspor, undertekstene er brent inn, eller de lå i en egen fil ved siden av originalen.
- SRT-filen viser rare tegn: åpne den som UTF-8 i tekstprogrammet eller spilleren.
- Bare noen få linjer i et tvunget spor: tvungne spor oversetter bare fremmedspråklig dialog; velg det fullstendige sporet for å få alt.
- Stilene forsvant: velg Original for å beholde ASS-stiler; SRT er ren tekst.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan henter jeg ut undertekster fra en MKV?
Legg til MKV-filen i det gratis verktøyet Hent ut undertekster, la SRT være valgt og trykk Hent ut undertekster. Du får én SRT-fil per språk.
Kan jeg hente ut undertekster fra en MP4?
Ja, når den har et tekstbasert undertekstspor (mov_text eller WebVTT), slik telefoner og de fleste konverteringsprogrammer lager.
Kan den hente ut PGS-undertekster fra Blu-ray?
Nei. PGS- og VobSub-undertekster er bilder, som ville krevd tekstgjenkjenning bilde for bilde.
Blir videoen lastet opp eller endret?
Ingen av delene. Den leses på enheten din og forblir nøyaktig som den var.
Fungerer det på veldig store filer?
Ja. Filen leses i små biter, så filmer på titalls gigabyte fungerer på en vanlig bærbar PC.
Klar til å sende?
Slipp filene dine, kopier lenken, ferdig. Gratis opptil 20 GB, uten konto.
Send filer gratis