Kort svar: Åbn det gratis værktøj Udtræk undertekster, tilføj MKV-, MP4-, MOV- eller WebM-filen, vælg SRT, WebVTT eller Original (ASS bevarer formatering), og tryk på Udtræk undertekster. Hvert tekstbaseret undertekstspor bliver til sin egen fil navngivet efter sprog, fx Film.eng.srt. Videoen læses på din enhed i bidder, så selv en film på 50 GB virker, og billede og lyd røres ikke. Billedbaserede undertekster (Blu-ray PGS, DVD VobSub) og indbrændte undertekster kan ikke udtrækkes som tekst.
Trin for trin
- Åbn Udtræk undertekster i en browser på din computer.
- Vælg eller slip videoen: MKV, MP4, M4V, MOV eller WebM.
- Vælg SRT (virker næsten overalt), WebVTT (til webafspillere) eller Original (bevarer ASS-formatering). Skriv eventuelt sprogkoder som eng, dan for kun at få dem.
- Tryk på Udtræk undertekster, og vent, mens filen læses.
- Download hver undertekstfil, eller dem alle som en ZIP.
Hvilke undertekster kan udtrækkes
| Underteksttype | Findes som regel i | Kan den udtrækkes? |
|---|---|---|
| SRT-tekst | MKV | Ja, som SRT eller WebVTT |
| Formateret ASS-/SSA-tekst | MKV (anime, fansubs) | Ja, som ASS med formatering eller ren SRT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Ja |
| mov_text | MP4 og MOV fra telefoner og konverteringsprogrammer | Ja |
| PGS, VobSub, DVB | Rips af Blu-ray og dvd | Nej: de er billeder af tekst |
| Indbrændte undertekster | Enhver video | Nej: de er en del af billedet |
Hvorfor det virker på enorme filer
I en MKV er undertekstlinjerne spredt gennem hele filen mellem videobillederne. Værktøjet læser filen én gang fra start til slut, nogle få megabyte ad gangen, og beholder kun undertekstlinjerne, så hukommelsen aldrig bliver fuld; en film på 20 GB tager et minut eller to på en bærbar. MP4 og MOV har et indeks, så kun underteksterne læses, hvilket går næsten øjeblikkeligt. Intet uploades.
Brug af undertekstfilerne
- Læg
Film.eng.srtved siden afFilm.mkv: VLC, Plex, Kodi og de fleste smart-tv finder den automatisk. - Ret stavefejl eller timing i en hvilken som helst teksteditor; SRT er ren tekst.
- Oversæt teksten, og gem den derefter med en ny sprogkode, fx
Film.dan.srt. - Brug for en MP4, der kan afspilles overalt? MKV til MP4 skifter containeren uden at genkode.
Send filmen og dens undertekster
For at dele videoen med dens undertekstfiler uploader du dem samlet og sender ét link, op til 20 GB pr. overførsel, i originalkvalitet. På downloadsiden får MKV og andre formater, som browsere ikke kan afspille, en MP4-kopi til visning, mens downloadet forbliver din originale fil.
Fejlfinding
- "Ingen undertekster fundet": videoen har intet undertekstspor, underteksterne er indbrændt, eller de lå i en separat fil ved siden af originalen.
- SRT-filen viser mærkelige tegn: åbn den som UTF-8 i din editor eller afspiller.
- Kun få linjer i et tvunget spor: tvungne spor oversætter kun fremmedsproget dialog; vælg det fulde spor for at få det hele.
- Formatering mistet: vælg Original for at bevare ASS-formatering; SRT er ren tekst af natur.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan udtrækker jeg undertekster fra en MKV?
Tilføj MKV-filen til det gratis værktøj Udtræk undertekster, behold SRT valgt, og tryk på Udtræk undertekster. Du får én SRT-fil pr. sprog.
Kan jeg udtrække undertekster fra en MP4?
Ja, når den har et tekstbaseret undertekstspor (mov_text eller WebVTT), som telefoner og de fleste konverteringsprogrammer laver.
Kan den udtrække PGS-undertekster fra Blu-ray?
Nej. PGS- og VobSub-undertekster er billeder, som ville kræve tekstgenkendelse billede for billede.
Bliver videoen uploadet eller ændret?
Ingen af delene. Den læses på din enhed og forbliver præcis, som den var.
Virker det på meget store filer?
Ja. Filen læses i små bidder, så film på flere titals gigabyte virker på en almindelig bærbar.
Klar til at sende?
Træk dine filer ind, kopiér linket, færdig. Gratis op til 20 GB, uden konto.
Send filer gratis