In breve: Apri lo strumento gratuito Estrai sottotitoli, aggiungi il file MKV, MP4, MOV o WebM, scegli SRT, WebVTT o Originale (ASS mantiene gli stili) e premi Estrai sottotitoli. Ogni traccia di sottotitoli testuale diventa un file a sé, con il nome della lingua, ad esempio Film.eng.srt. Il video viene letto a pezzi sul tuo dispositivo, quindi funziona anche un film da 50 GB, e immagine e audio restano intatti. I sottotitoli basati su immagini (PGS dei Blu-ray, VobSub dei DVD) e quelli impressi nel video non si possono estrarre come testo.
Passo per passo
- Apri Estrai sottotitoli in un browser sul computer.
- Scegli o trascina il video: MKV, MP4, M4V, MOV o WebM.
- Scegli SRT (funziona quasi ovunque), WebVTT (per i player web) oppure Originale (mantiene gli stili ASS). Facoltativamente, digita i codici lingua come eng, spa per ottenere solo quelli.
- Premi Estrai sottotitoli e attendi la lettura del file.
- Scarica ogni file di sottotitoli, oppure tutti insieme in uno ZIP.
Quali sottotitoli si possono estrarre
| Tipo di sottotitoli | Si trova di solito in | Si può estrarre? |
|---|---|---|
| Testo SRT | MKV | Sì, come SRT o WebVTT |
| Testo con stili ASS / SSA | MKV (anime, fansub) | Sì, come ASS con stili o SRT semplice |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Sì |
| mov_text | MP4 e MOV da telefoni e convertitori | Sì |
| PGS, VobSub, DVB | Rip di Blu-ray e DVD | No: sono immagini del testo |
| Sottotitoli impressi | Qualsiasi video | No: fanno parte dell'immagine |
Perché funziona con file enormi
In un MKV le righe dei sottotitoli sono sparse in tutto il file, tra i fotogrammi del video. Lo strumento legge il file una volta dall'inizio alla fine, pochi megabyte alla volta, e conserva solo le righe dei sottotitoli, così la memoria non si riempie mai; un film da 20 GB richiede un paio di minuti su un portatile. MP4 e MOV hanno un indice, quindi vengono letti solo i campioni dei sottotitoli, ed è quasi istantaneo. Non viene caricato nulla.
Usare i file di sottotitoli
- Metti
Movie.eng.srtaccanto aMovie.mkv: VLC, Plex, Kodi e la maggior parte delle smart TV lo caricano automaticamente. - Correggi refusi o tempi con qualsiasi editor di testo; l'SRT è testo semplice.
- Traduci il testo, poi salvalo con un nuovo codice lingua, ad esempio
Movie.hin.srt. - Ti serve un MP4 che si riproduca ovunque? MKV in MP4 cambia il contenitore senza ricodificare.
Inviare il film con i sottotitoli
Per condividere il video con i suoi file di sottotitoli, caricali insieme e invia un unico link, fino a 20 GB per trasferimento, in qualità originale. Nella pagina di download, gli MKV e gli altri formati che i browser non riproducono ricevono una copia MP4 da guardare, mentre il download resta il tuo file originale.
Risoluzione dei problemi
- "Nessun sottotitolo trovato": il video non ha tracce di sottotitoli, i sottotitoli sono impressi nell'immagine, oppure erano in un file separato accanto all'originale.
- L'SRT mostra caratteri strani: aprilo come UTF-8 nell'editor o nel player.
- Solo poche righe in una traccia forzata: le tracce forzate traducono solo i dialoghi in lingua straniera; scegli la traccia completa per avere tutto.
- Stili persi: scegli Originale per mantenere gli stili ASS; l'SRT è testo semplice per definizione.
Domande frequenti
Come estraggo i sottotitoli da un MKV?
Aggiungi l'MKV allo strumento gratuito Estrai sottotitoli, lascia selezionato SRT e premi Estrai sottotitoli. Ottieni un file SRT per ogni lingua.
Posso estrarre i sottotitoli da un MP4?
Sì, se ha una traccia di sottotitoli testuale (mov_text o WebVTT), come quelle create dai telefoni e dalla maggior parte dei convertitori.
Può estrarre i sottotitoli PGS dei Blu-ray?
No. I sottotitoli PGS e VobSub sono immagini, che richiederebbero il riconoscimento del testo fotogramma per fotogramma.
Il video viene caricato o modificato?
Né l'uno né l'altro. Viene letto sul tuo dispositivo e resta esattamente com'era.
Funziona con file molto grandi?
Sì. Il file viene letto a piccoli pezzi, quindi film da decine di gigabyte funzionano su un normale portatile.
Pronto a inviare?
Trascina i file, copia il link, fatto. Gratis fino a 20 GB, senza account.
Invia file gratis