Krótka odpowiedź: Otwórz darmowe narzędzie Wyodrębnij napisy, dodaj plik MKV, MP4, MOV lub WebM, wybierz SRT, WebVTT lub Oryginał (ASS zachowuje style) i kliknij Wyodrębnij napisy. Każda tekstowa ścieżka napisów staje się osobnym plikiem nazwanym według języka, np. Film.eng.srt. Wideo jest odczytywane na Twoim urządzeniu po kawałku, więc działa nawet film o wadze 50 GB, a obraz i dźwięk pozostają nietknięte. Napisów graficznych (PGS z Blu-ray, VobSub z DVD) ani wypalonych w obrazie nie da się wyodrębnić jako tekstu.
Krok po kroku
- Otwórz Wyodrębnij napisy w przeglądarce na komputerze.
- Wybierz lub upuść wideo: MKV, MP4, M4V, MOV lub WebM.
- Wybierz SRT (działa prawie wszędzie), WebVTT (do odtwarzaczy internetowych) lub Oryginał (zachowuje style ASS). Opcjonalnie wpisz kody języków, np. pol, eng, żeby dostać tylko te ścieżki.
- Kliknij Wyodrębnij napisy i poczekaj, aż plik zostanie odczytany.
- Pobierz każdy plik z napisami osobno albo wszystkie jako ZIP.
Które napisy da się wyodrębnić
| Rodzaj napisów | Zwykle występują w | Czy da się je wyodrębnić? |
|---|---|---|
| Tekst SRT | MKV | Tak, jako SRT lub WebVTT |
| Tekst ze stylami ASS / SSA | MKV (anime, napisy fanowskie) | Tak, jako ASS ze stylami lub zwykłe SRT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Tak |
| mov_text | MP4 i MOV z telefonów i konwerterów | Tak |
| PGS, VobSub, DVB | Kopie z Blu-ray i DVD | Nie: to obrazy tekstu |
| Napisy wypalone w obrazie | Dowolne wideo | Nie: są częścią obrazu |
Dlaczego działa z ogromnymi plikami
W pliku MKV wiersze napisów są rozrzucone po całym pliku między klatkami wideo. Narzędzie czyta plik raz od początku do końca, po kilka megabajtów, i zachowuje tylko wiersze napisów, więc pamięć nigdy się nie zapełnia; film o wadze 20 GB zajmuje na laptopie minutę lub dwie. MP4 i MOV mają indeks, więc odczytywane są tylko próbki napisów, co trwa niemal natychmiast. Nic nie jest przesyłane.
Jak używać plików z napisami
- Umieść
Film.eng.srtobokFilm.mkv: VLC, Plex, Kodi i większość telewizorów smart wczytają go automatycznie. - Poprawiaj literówki lub synchronizację w dowolnym edytorze tekstu; SRT to zwykły tekst.
- Przetłumacz tekst, a potem zapisz go z nowym kodem języka, np.
Film.pol.srt. - Potrzebujesz MP4, które odtworzy się wszędzie? MKV na MP4 zmienia kontener bez ponownego kodowania.
Wysyłanie filmu razem z napisami
Aby udostępnić wideo z plikami napisów, prześlij je razem i wyślij jeden link – do 20 GB na transfer, w oryginalnej jakości. Na stronie pobierania pliki MKV i inne formaty, których przeglądarki nie odtwarzają, dostają kopię MP4 do oglądania, a pobierany plik pozostaje Twoim oryginałem.
Rozwiązywanie problemów
- „Nie znaleziono napisów”: wideo nie ma ścieżki napisów, napisy są wypalone w obrazie albo były w osobnym pliku obok oryginału.
- Plik SRT pokazuje dziwne znaki: otwórz go jako UTF-8 w edytorze lub odtwarzaczu.
- Tylko kilka wierszy w ścieżce wymuszonej: ścieżki wymuszone tłumaczą tylko dialogi w obcym języku; wybierz pełną ścieżkę, żeby mieć wszystko.
- Utracone style: wybierz Oryginał, żeby zachować style ASS; SRT z założenia jest zwykłym tekstem.
Najczęściej zadawane pytania
Jak wyodrębnić napisy z MKV?
Dodaj plik MKV do darmowego narzędzia Wyodrębnij napisy, zostaw wybrane SRT i kliknij Wyodrębnij napisy. Dostaniesz jeden plik SRT na każdy język.
Czy mogę wyodrębnić napisy z MP4?
Tak, jeśli plik ma tekstową ścieżkę napisów (mov_text lub WebVTT), jaką tworzą telefony i większość konwerterów.
Czy narzędzie wyodrębni napisy PGS z Blu-ray?
Nie. Napisy PGS i VobSub to obrazy, które wymagałyby rozpoznawania tekstu klatka po klatce.
Czy wideo jest przesyłane lub zmieniane?
Ani jedno, ani drugie. Jest odczytywane na Twoim urządzeniu i pozostaje dokładnie takie, jakie było.
Czy działa z bardzo dużymi plikami?
Tak. Plik jest czytany małymi kawałkami, więc filmy o wadze dziesiątek gigabajtów działają na zwykłym laptopie.
Gotowe do wysłania?
Upuść pliki, skopiuj link i gotowe. Za darmo do 20 GB, bez zakładania konta.
Wyślij pliki za darmo