Krótka odpowiedź: To narzędzie kopiuje tekstowe ścieżki napisów z plików MKV, WebM, MP4 i MOV i zapisuje każdą jako plik SRT, WebVTT lub (dla ścieżek ze stylami) ASS, nazwany według języka. Film jest odczytywany na Twoim urządzeniu po kawałku, więc nawet film 50 GB działa bez przesyłania czegokolwiek; obraz i dźwięk pozostają nietknięte.
Filmy i seriale często mają napisy zapisane w samym pliku wideo, w kilku językach. Zapisz je jako osobne pliki SRT, by je edytować, tłumaczyć albo używać z innym odtwarzaczem, telewizorem czy edytorem wideo.
Wyodrębnij napisy at a glance
| Price | Za darmo, bez rejestracji, bez znaku wodnego, bez dziennego limitu |
|---|---|
| Akceptuje | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Największy plik | 50 GB na plik, kilka plików naraz |
| Where it runs | W Twojej przeglądarce: pliki nigdy nie są przesyłane |
| Działa na | Chrome i Edge, Safari 17+, Firefox 130+ na iPhonie, Androidzie, Windows, Macu i Linuksie |
| Wyślij wynik | Pobierz go albo wyślij za darmo linkiem lub e-mailem (do 20 GB) |
Jak wyodrębnić napisy
- Wybierz lub upuść film (MKV, MP4, MOV lub WebM).
- Wybierz SRT, WebVTT lub Oryginalny format oraz opcjonalnie języki, które chcesz.
- Kliknij Wyodrębnij napisy i poczekaj, aż plik zostanie odczytany.
- Pobierz każdy plik napisów lub wszystkie jako ZIP.
Jakie napisy da się wyodrębnić
| W filmie | Często w | Wynik |
|---|---|---|
| Tekst SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT lub WebVTT |
| Tekst ze stylami ASS / SSA | MKV (anime, napisy fanowskie) | ASS ze stylami albo zwykły SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT lub SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V z telefonów i konwerterów | SRT lub WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Kopie z Blu-ray i DVD | Niemożliwe: to obrazy tekstu |
Napisy wtopione w obraz (zawsze widoczne, nie da się ich wyłączyć) są częścią obrazu i żadne narzędzie nie wyodrębni ich bez rozpoznawania tekstu klatka po klatce.
Jeden plik na język
Każda ścieżka tekstowa staje się osobnym plikiem nazwanym od filmu i języka ścieżki, np. Movie.eng.srt i Movie.spa.srt, z dopiskiem .forced dla ścieżek tłumaczących tylko obcojęzyczne dialogi. Odtwarzacze takie jak VLC, Plex, Kodi i większość telewizorów smart automatycznie je wykrywają, gdy leżą obok filmu pod tą samą nazwą. Wpisz kody języków, np. eng, spa, by wyodrębnić tylko te.
Duże filmy, odczytywane po kawałku
MKV przechowuje linie napisów rozrzucone po całym pliku między klatkami wideo, więc narzędzie odczytuje go raz od początku do końca, po 8 MB naraz, i zachowuje tylko linie napisów. Film 20 GB zajmuje na laptopie minutę lub dwie i nigdy nie zapełnia pamięci. Pliki MP4 i MOV mają indeks, więc odczytywane są tylko próbki napisów, co trwa niemal natychmiast. Nic nie jest przesyłane, a film się nie zmienia.
Co dalej?
- Popraw synchronizację lub literówki w dowolnym edytorze tekstu: SRT to zwykły tekst.
- Przetłumacz tekst, a potem umieść go z powrotem obok filmu.
- Wyślij film razem z napisami jednym linkiem: do limitu serwisu na transfer, w oryginalnej jakości.
Jak to wypada w porównaniu
| To narzędzie | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert czy CloudConvert) | Aplikacje na komputer (np. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Twój plik jest przesyłany | Nie | Tak, na ich serwery | Nie |
| Instalacja lub konto | Brak | Konto do niektórych funkcji | Install needed |
| Znak wodny lub dzienne limity | Brak | Typowe w darmowych planach | Depends on the app |
Plany innych usług się zmieniają; sprawdź ich strony. Więcej narzędzia wideo.
Najczęściej zadawane pytania
Jak wyodrębnić napisy z MKV?
Dodaj plik MKV, zostaw zaznaczony SRT i kliknij Wyodrębnij napisy. Dostaniesz po jednym pliku SRT na każdy język napisów.
Czy mogę wyodrębnić napisy z MP4?
Tak, jeśli MP4 lub MOV ma tekstową ścieżkę napisów (mov_text lub WebVTT) – tak zapisują je telefony i większość konwerterów.
Dlaczego nie znaleziono żadnych napisów?
Film nie ma ścieżki napisów, napisy są wtopione w obraz albo znajdują się w osobnym pliku obok filmu.
Czy można wyodrębnić napisy PGS z Blu-ray?
Nie. Napisy PGS i VobSub to obrazy; wymagałyby rozpoznawania tekstu klatka po klatce.
Czy film jest przesyłany?
Nie. Jest odczytywany na Twoim urządzeniu i pozostaje bez zmian.
Musisz wysłać duży plik?
Wysyłaj pliki do 20 GB linkiem do pobrania lub e-mailem. Za darmo, bez konta, w oryginalnej jakości.
Wysyłaj duże pliki za darmo