छोटा जवाब: यह टूल MKV, WebM, MP4 और MOV फ़ाइलों से टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक कॉपी करके हर ट्रैक को SRT, WebVTT या (स्टाइल वाले ट्रैक के लिए) ASS फ़ाइल में सेव करता है, भाषा के नाम से। वीडियो आपके डिवाइस पर टुकड़ों में पढ़ा जाता है, इसलिए 50 GB की फ़िल्म भी बिना कुछ अपलोड किए चलती है; तस्वीर और आवाज़ को छुआ नहीं जाता।
फ़िल्मों और सीरीज़ में अक्सर सबटाइटल वीडियो फ़ाइल के अंदर ही होते हैं, कई भाषाओं में। उन्हें अलग SRT फ़ाइलों में सेव करें, ताकि आप उन्हें एडिट या अनुवाद कर सकें, या किसी दूसरे प्लेयर, टीवी या वीडियो एडिटर में इस्तेमाल कर सकें।
सबटाइटल निकालें at a glance
| Price | फ़्री, बिना साइन-अप, बिना वॉटरमार्क, रोज़ की कोई सीमा नहीं |
|---|---|
| स्वीकार करता है | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| सबसे बड़ी फ़ाइल | हर फ़ाइल 50 GB तक, एक साथ कई फ़ाइलें |
| यह कहां चलता है | आपके ब्राउज़र में: फ़ाइलें कभी अपलोड नहीं होतीं |
| इन पर चलता है | iPhone, Android, Windows, Mac और Linux पर Chrome और Edge, Safari 17+, Firefox 130+ |
| नतीजा भेजें | इसे डाउनलोड करें, या लिंक या ईमेल से फ़्री में भेजें (20 GB तक) |
सबटाइटल कैसे निकालें
- वीडियो (MKV, MP4, MOV या WebM) चुनें या यहां छोड़ें।
- SRT, WebVTT या Original चुनें, और चाहें तो वे भाषाएं जो आपको चाहिए।
- सबटाइटल निकालें दबाएं और फ़ाइल पढ़े जाने तक इंतज़ार करें।
- हर सबटाइटल फ़ाइल डाउनलोड करें, या सभी एक ZIP में।
कौन-से सबटाइटल निकाले जा सकते हैं
| वीडियो के अंदर | आमतौर पर कहां | नतीजा |
|---|---|---|
| SRT टेक्स्ट (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT या WebVTT |
| ASS / SSA स्टाइल वाला टेक्स्ट | MKV (एनीमे, फ़ैनसब) | स्टाइल के साथ ASS, या सादा SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT या SRT |
| mov_text (tx3g) | फ़ोन और कन्वर्टर से बनी MP4, MOV, M4V | SRT या WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray और DVD रिप | संभव नहीं: ये टेक्स्ट की तस्वीरें होती हैं |
तस्वीर में जले हुए सबटाइटल (हमेशा दिखते हैं, बंद नहीं होते) इमेज का हिस्सा होते हैं, और कोई भी टूल उन्हें हर फ़्रेम का टेक्स्ट पहचाने बिना नहीं निकाल सकता।
हर भाषा की एक फ़ाइल
हर टेक्स्ट ट्रैक अपनी अलग फ़ाइल बनता है, जिसका नाम वीडियो और ट्रैक की भाषा पर होता है, जैसे Movie.eng.srt और Movie.spa.srt, और सिर्फ़ विदेशी संवाद का अनुवाद करने वाले ट्रैक के लिए .forced। VLC, Plex, Kodi और ज़्यादातर स्मार्ट टीवी इन्हें अपने-आप उठा लेते हैं, जब ये वीडियो के बगल में उसी नाम से रखी हों। सिर्फ़ कुछ भाषाएं निकालनी हों तो eng, spa जैसे भाषा कोड लिखें।
बड़ी फ़िल्में, टुकड़ों में पढ़ी जाती हैं
MKV में सबटाइटल की लाइनें पूरी फ़ाइल में वीडियो फ़्रेम के बीच फैली होती हैं, इसलिए टूल उसे शुरू से आख़िर तक एक बार पढ़ता है, एक बार में 8 MB, और सिर्फ़ सबटाइटल की लाइनें रखता है। 20 GB की फ़िल्म लैपटॉप पर एक-दो मिनट लेती है और आपकी मेमोरी कभी नहीं भरती। MP4 और MOV फ़ाइलों में इंडेक्स होता है, इसलिए सिर्फ़ सबटाइटल वाले हिस्से पढ़े जाते हैं, जो लगभग तुरंत होता है। कुछ भी अपलोड नहीं होता और वीडियो नहीं बदलता।
इसके बाद क्या?
- किसी भी टेक्स्ट एडिटर में टाइमिंग या टाइपिंग की ग़लतियां ठीक करें: SRT सादा टेक्स्ट है।
- टेक्स्ट का अनुवाद करें, फिर उसे वीडियो के बगल में वापस रखें।
- वीडियो और उसके सबटाइटल एक ही लिंक में भेजें: साइट की हर ट्रांसफ़र की सीमा तक, ओरिजिनल क्वालिटी में।
तुलना कैसी है
| यह टूल | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert या CloudConvert) | डेस्कटॉप ऐप्स (जैसे HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| आपकी फ़ाइल अपलोड हो गई | नहीं | हां, उनके सर्वर पर | नहीं |
| इंस्टॉल या अकाउंट | कोई नहीं | कुछ सुविधाओं के लिए अकाउंट | इंस्टॉल ज़रूरी |
| वॉटरमार्क या रोज़ की सीमा | कोई नहीं | फ़्री प्लान में आम | ऐप पर निर्भर |
दूसरी सर्विसेज़ के प्लान बदलते रहते हैं; उनकी साइट देखें। और देखें: वीडियो टूल्स.
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
MKV से सबटाइटल कैसे निकालें?
MKV जोड़ें, SRT चुना रहने दें और सबटाइटल निकालें दबाएं। आपको हर सबटाइटल भाषा की एक SRT फ़ाइल मिलती है।
क्या MP4 से सबटाइटल निकाल सकते हैं?
हां, अगर MP4 या MOV में टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक (mov_text या WebVTT) है, जिस तरह फ़ोन और ज़्यादातर कन्वर्टर उन्हें रखते हैं।
कोई सबटाइटल क्यों नहीं मिला?
वीडियो में सबटाइटल ट्रैक नहीं है, सबटाइटल तस्वीर में जले हुए हैं, या वे वीडियो के बगल में अलग फ़ाइल में हैं।
क्या यह Blu-ray के PGS सबटाइटल निकाल सकता है?
नहीं। PGS और VobSub सबटाइटल इमेज होते हैं; उनके लिए हर फ़्रेम में टेक्स्ट पहचानना पड़ेगा।
क्या वीडियो अपलोड होती है?
नहीं। यह आपके डिवाइस पर पढ़ी जाती है और बिना बदले रहती है।
बड़ी फ़ाइल भेजनी है?
20 GB तक की फ़ाइलें डाउनलोड लिंक या ईमेल से भेजें। फ़्री, अकाउंट की ज़रूरत नहीं, ओरिजिनल क्वालिटी।
बड़ी फ़ाइलें फ़्री में भेजें