Réponse rapide : Cet outil copie les pistes de sous-titres texte des fichiers MKV, WebM, MP4 et MOV et enregistre chacune en fichier SRT, WebVTT ou (pour les pistes stylisées) ASS, nommé selon la langue. La vidéo est lue sur votre appareil par morceaux : même un film de 50 Go fonctionne sans rien envoyer ; l'image et le son ne sont pas touchés.
Les films et séries contiennent souvent des sous-titres dans le fichier vidéo, en plusieurs langues. Enregistrez-les en fichiers SRT séparés pour les modifier, les traduire ou les utiliser avec un autre lecteur, une télé ou un logiciel de montage.
Extraire les sous-titres at a glance
| Price | Gratuit, sans inscription, sans filigrane, sans limite quotidienne |
|---|---|
| Formats acceptés | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Plus gros fichier | 50 Go par fichier, plusieurs fichiers à la fois |
| Où ça fonctionne | Dans votre navigateur : les fichiers ne sont jamais envoyés |
| Fonctionne sur | Chrome et Edge, Safari 17+, Firefox 130+ sur iPhone, Android, Windows, Mac et Linux |
| Envoyer le résultat | Téléchargez-le, ou envoyez-le gratuitement par lien ou par e-mail (jusqu'à 20 GB) |
Comment extraire les sous-titres
- Choisissez ou déposez la vidéo (MKV, MP4, MOV ou WebM).
- Choisissez SRT, WebVTT ou Original, et éventuellement les langues voulues.
- Appuyez sur Extraire les sous-titres et patientez pendant la lecture du fichier.
- Téléchargez chaque fichier de sous-titres, ou tous ensemble en ZIP.
Quels sous-titres peuvent être extraits
| Dans la vidéo | Courant dans | Résultat |
|---|---|---|
| Texte SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT ou WebVTT |
| Texte stylisé ASS / SSA | MKV (animés, fansubs) | ASS avec ses styles, ou SRT/WebVTT simple |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT ou SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V issus de téléphones et de convertisseurs | SRT ou WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Rips de Blu-ray et de DVD | Impossible : ce sont des images de texte |
Les sous-titres incrustés dans l'image (toujours visibles, impossibles à désactiver) font partie de l'image : aucun outil ne peut les extraire sans reconnaître le texte image par image.
Un fichier par langue
Chaque piste de texte devient un fichier distinct, nommé d'après la vidéo et la langue de la piste, comme Movie.eng.srt et Movie.spa.srt, avec .forced pour les pistes qui ne traduisent que les dialogues en langue étrangère. Des lecteurs comme VLC, Plex, Kodi et la plupart des télés connectées les chargent automatiquement quand ils sont à côté de la vidéo avec le même nom. Tapez des codes de langue comme eng, spa pour n'extraire que celles-ci.
Les gros films, lus par morceaux
Un MKV répartit les lignes de sous-titres dans tout le fichier, entre les images vidéo : l'outil le lit donc une fois du début à la fin, 8 Mo à la fois, et ne garde que les lignes de sous-titres. Un film de 20 Go prend une minute ou deux sur un ordinateur portable et ne remplit jamais la mémoire. Les fichiers MP4 et MOV ont un index : seuls les échantillons de sous-titres sont lus, ce qui est presque instantané. Rien n'est envoyé et la vidéo n'est pas modifiée.
Et ensuite ?
- Corrigez le minutage ou les fautes dans n'importe quel éditeur de texte : le SRT est du texte brut.
- Traduisez le texte, puis replacez-le à côté de la vidéo.
- Envoyez la vidéo avec ses sous-titres dans un seul lien : jusqu'à la limite du site par transfert, en qualité d'origine.
Comment il se compare
| Cet outil | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert ou CloudConvert) | Logiciels de bureau (ex. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Votre fichier est envoyé | Non | Oui, sur leurs serveurs | Non |
| Installation ou compte | Aucun | Compte pour certaines fonctions | Installation nécessaire |
| Filigrane ou limites quotidiennes | Aucun | Fréquent sur les offres gratuites | Dépend de l'appli |
Les offres des autres services changent ; consultez leurs sites. Plus outils vidéo.
Questions fréquentes
Comment extraire les sous-titres d'un MKV ?
Ajoutez le MKV, gardez SRT sélectionné et appuyez sur Extraire les sous-titres. Vous obtenez un fichier SRT par langue de sous-titres.
Puis-je extraire les sous-titres d'un MP4 ?
Oui, quand le MP4 ou le MOV contient une piste de sous-titres texte (mov_text ou WebVTT), ce qui est la façon dont les téléphones et la plupart des convertisseurs les enregistrent.
Pourquoi aucun sous-titre n'est-il trouvé ?
La vidéo n'a pas de piste de sous-titres, les sous-titres sont incrustés dans l'image, ou ils se trouvent dans un fichier séparé à côté de la vidéo.
Peut-il extraire les sous-titres PGS des Blu-ray ?
Non. Les sous-titres PGS et VobSub sont des images ; il faudrait une reconnaissance de texte image par image.
La vidéo est-elle envoyée en ligne ?
Non. Elle est lue sur votre appareil et reste inchangée.
Besoin d'envoyer un gros fichier ?
Envoyez des fichiers jusqu'à 20 GB avec un lien de téléchargement ou par e-mail. Gratuit, sans inscription, en qualité d'origine.
Envoyer des fichiers volumineux gratuitement