Kort svar: Dette verktøyet kopierer tekstbaserte undertekstspor ut av MKV-, WebM-, MP4- og MOV-filer og lagrer hvert som en SRT-, WebVTT- eller (for formaterte spor) ASS-fil, navngitt etter språk. Videoen leses på enheten din i biter, så selv en film på 50 GB fungerer uten at noe lastes opp; bilde og lyd røres ikke.
Filmer og serier har ofte undertekster inne i videofilen, på flere språk. Lagre dem som separate SRT-filer for å redigere, oversette eller bruke dem med en annen spiller, TV eller et videoredigeringsprogram.
Hent ut undertekster at a glance
| Price | Gratis, uten registrering, vannmerke eller daglig grense |
|---|---|
| Godtar | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Største fil | 50 GB per fil, flere filer samtidig |
| Where it runs | I nettleseren: filene lastes aldri opp |
| Fungerer på | Chrome og Edge, Safari 17+, Firefox 130+ på iPhone, Android, Windows, Mac og Linux |
| Send resultatet | Last den ned, eller send den gratis med en lenke eller på e-post (opptil 20 GB) |
Slik bruker du verktøyet Hent ut undertekster
- Velg eller slipp videoen (MKV, MP4, MOV eller WebM).
- Velg SRT, WebVTT eller Original, og eventuelt språkene du vil ha.
- Trykk på Hent ut undertekster og vent mens filen leses.
- Last ned hver undertekstfil, eller alle som en ZIP.
Hvilke undertekster som kan hentes ut
| Inne i videoen | Vanlig i | Resultat |
|---|---|---|
| SRT-tekst (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT eller WebVTT |
| ASS/SSA-formatert tekst | MKV (anime, fansubs) | ASS med stilene, eller enkel SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT eller SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V fra mobiler og konverterere | SRT eller WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray- og DVD-kopier | Ikke mulig: dette er bilder av tekst |
Undertekster som er brent inn i bildet (alltid synlige, kan ikke slås av), er en del av bildet og kan ikke hentes ut av noe verktøy uten å gjenkjenne teksten bilde for bilde.
Én fil per språk
Hvert tekstspor blir sin egen fil, navngitt etter videoen og sporets språk, som Movie.eng.srt og Movie.spa.srt, med .forced for spor som bare oversetter fremmedspråklig dialog. Spillere som VLC, Plex, Kodi og de fleste smart-TV-er finner disse automatisk når de ligger ved siden av videoen med samme navn. Skriv språkkoder som eng, spa for å hente ut bare disse.
Store filmer, lest i biter
En MKV har undertekstlinjene spredt gjennom hele filen mellom videobildene, så verktøyet leser den én gang fra start til slutt, 8 MB om gangen, og beholder bare undertekstlinjene. En film på 20 GB tar et minutt eller to på en laptop og fyller aldri opp minnet. MP4- og MOV-filer har en indeks, så bare undertekstdataene leses, noe som går nesten umiddelbart. Ingenting lastes opp, og videoen endres ikke.
Og så?
- Rett tidskoder eller skrivefeil i et hvilket som helst tekstprogram: SRT er ren tekst.
- Oversett teksten, og legg den tilbake ved siden av videoen.
- Send videoen med undertekstene i én lenke: opptil nettstedets grense per overføring, i originalkvalitet.
Slik er sammenligningen
| Dette verktøyet | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert eller CloudConvert) | Skrivebordsprogrammer (f.eks. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Filen din lastes opp | Nei | Ja, til serverne deres | Nei |
| Installasjon eller konto | Ingen | Konto for enkelte funksjoner | Install needed |
| Vannmerke eller daglige grenser | Ingen | Vanlig på gratisabonnementer | Depends on the app |
Andre tjenesters abonnementer endres; sjekk nettstedene deres. Mer videoverktøy.
Vanlige spørsmål
Hvordan henter jeg ut undertekster fra en MKV?
Legg til MKV-filen, behold SRT og trykk på Hent ut undertekster. Du får én SRT-fil per undertekstspråk.
Kan jeg hente ut undertekster fra en MP4?
Ja, når MP4- eller MOV-filen har et tekstbasert undertekstspor (mov_text eller WebVTT), som er slik mobiler og de fleste konverterere lagrer dem.
Hvorfor blir det ikke funnet noen undertekster?
Videoen har ikke noe undertekstspor, undertekstene er brent inn i bildet, eller de ligger i en separat fil ved siden av videoen.
Kan den hente ut PGS-undertekster fra Blu-ray?
Nei. PGS- og VobSub-undertekster er bilder; de ville krevd tekstgjenkjenning bilde for bilde.
Blir videoen lastet opp?
Nei. Den leses på enheten din og forblir uendret.
Trenger du å sende en stor fil?
Send filer opptil 20 GB med en nedlastingslenke eller på e-post. Gratis, ingen konto nødvendig, originalkvalitet.
Send store filer gratis