In breve: Questo strumento copia le tracce di sottotitoli testuali dai file MKV, WebM, MP4 e MOV e salva ciascuna come file SRT, WebVTT o (per le tracce con stili) ASS, con il nome della lingua. Il video viene letto sul tuo dispositivo a pezzi, quindi funziona anche un film da 50 GB senza caricare nulla; immagine e audio non vengono toccati.
Film e serie contengono spesso i sottotitoli all'interno del file video, in più lingue. Salvali come file SRT separati per modificarli, tradurli o usarli con un altro lettore, una TV o un programma di montaggio.
Estrai sottotitoli at a glance
| Price | Gratis, senza registrazione, senza filigrana, senza limiti giornalieri |
|---|---|
| Accetta | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| File più grande | 50 GB per file, più file alla volta |
| Dove funziona | Nel tuo browser: i file non vengono mai caricati |
| Funziona su | Chrome ed Edge, Safari 17+, Firefox 130+ su iPhone, Android, Windows, Mac e Linux |
| Invia il risultato | Scaricalo oppure invialo gratis con un link o via email (fino a 20 GB) |
Come estrarre i sottotitoli
- Scegli o trascina il video (MKV, MP4, MOV o WebM).
- Scegli SRT, WebVTT o Originale e, se vuoi, le lingue che ti servono.
- Premi Estrai sottotitoli e attendi mentre il file viene letto.
- Scarica ogni file di sottotitoli, oppure tutti in uno ZIP.
Quali sottotitoli si possono estrarre
| Dentro il video | Comune in | Risultato |
|---|---|---|
| Testo SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT o WebVTT |
| Testo con stili ASS / SSA | MKV (anime, fansub) | ASS con i suoi stili, o SRT/WebVTT semplice |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT o SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V da telefoni e convertitori | SRT o WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Rip di Blu-ray e DVD | Non possibile: sono immagini di testo |
I sottotitoli impressi nell'immagine (sempre visibili, non disattivabili) fanno parte del video e nessuno strumento può estrarli senza riconoscere il testo fotogramma per fotogramma.
Un file per lingua
Ogni traccia di testo diventa un file a sé, con il nome del video e la lingua della traccia, come Movie.eng.srt e Movie.spa.srt, con .forced per le tracce che traducono solo i dialoghi in lingua straniera. Lettori come VLC, Plex, Kodi e la maggior parte delle smart TV li caricano automaticamente quando si trovano accanto al video con lo stesso nome. Scrivi codici lingua come ita, eng per estrarre solo quelle.
Film grandi, letti a pezzi
Un MKV distribuisce le righe dei sottotitoli in tutto il file, tra i fotogrammi del video, quindi lo strumento lo legge una volta dall'inizio alla fine, 8 MB alla volta, e tiene solo le righe dei sottotitoli. Un film da 20 GB richiede un minuto o due su un portatile e non riempie mai la memoria. I file MP4 e MOV hanno un indice, quindi vengono letti solo i campioni dei sottotitoli, il che è quasi istantaneo. Non viene caricato nulla e il video non viene modificato.
E poi?
- Correggi tempi o refusi con qualsiasi editor di testo: l'SRT è testo semplice.
- Traduci il testo, poi rimettilo accanto al video.
- Invia il video con i suoi sottotitoli in un unico link: fino al limite del sito per trasferimento, in qualità originale.
Il confronto
| Questo strumento | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert o CloudConvert) | App desktop (ad es. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Il tuo file è stato caricato | No | Sì, sui loro server | No |
| Installazione o account | Nessuno | Account per alcune funzioni | Installazione necessaria |
| Filigrana o limiti giornalieri | Nessuno | Comune nei piani gratuiti | Dipende dall'app |
I piani degli altri servizi cambiano; controlla i loro siti. Altri strumenti video.
Domande frequenti
Come estraggo i sottotitoli da un MKV?
Aggiungi l'MKV, lascia selezionato SRT e premi Estrai sottotitoli. Ottieni un file SRT per ogni lingua dei sottotitoli.
Posso estrarre i sottotitoli da un MP4?
Sì, quando l'MP4 o il MOV ha una traccia di sottotitoli testuali (mov_text o WebVTT), che è il modo in cui li memorizzano i telefoni e la maggior parte dei convertitori.
Perché non vengono trovati sottotitoli?
Il video non ha una traccia di sottotitoli, i sottotitoli sono impressi nell'immagine, oppure si trovano in un file separato accanto al video.
Può estrarre i sottotitoli PGS dei Blu-ray?
No. I sottotitoli PGS e VobSub sono immagini; servirebbe il riconoscimento del testo fotogramma per fotogramma.
Il video viene caricato?
No. Viene letto sul tuo dispositivo e resta invariato.
Devi inviare un file grande?
Invia file fino a 20 GB con un link di download o via email. Gratis, senza registrazione, in qualità originale.
Invia file grandi gratis