Kort svar: Dette værktøj kopierer tekstundertekstsporene ud af MKV-, WebM-, MP4- og MOV-filer og gemmer hvert som en SRT-, WebVTT- eller (for formaterede spor) ASS-fil, navngivet efter sprog. Videoen læses på din enhed i stykker, så selv en film på 50 GB virker uden at uploade noget; billede og lyd røres ikke.
Film og serier har ofte undertekster i selve videofilen, på flere sprog. Gem dem som separate SRT-filer for at redigere, oversætte eller bruge dem med en anden afspiller, et tv eller et videoredigeringsprogram.
Udtræk undertekster at a glance
| Price | Gratis, uden tilmelding, uden vandmærke, ingen daglig grænse |
|---|---|
| Accepterer | MKV · MP4 · MOV · WebM |
| Største fil | 50 GB pr. fil, flere filer ad gangen |
| Where it runs | I din browser: filerne uploades aldrig |
| Virker på | Chrome og Edge, Safari 17+, Firefox 130+ på iPhone, Android, Windows, Mac og Linux |
| Send resultatet | Download det, eller send det gratis med et link eller via e-mail (op til 20 GB) |
Sådan udtrækker du undertekster
- Vælg eller træk videoen hertil (MKV, MP4, MOV eller WebM).
- Vælg SRT, WebVTT eller Original og eventuelt de sprog, du vil have.
- Tryk på Udtræk undertekster, og vent, mens filen læses.
- Download hver undertekstfil, eller dem alle som en ZIP-fil.
Hvilke undertekster kan udtrækkes
| I videoen | Almindelig i | Resultat |
|---|---|---|
| SRT-tekst (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT eller WebVTT |
| Formateret ASS-/SSA-tekst | MKV (anime, fansubs) | ASS med sine stilarter eller ren SRT/WebVTT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | WebVTT eller SRT |
| mov_text (tx3g) | MP4, MOV, M4V fra telefoner og konvertere | SRT eller WebVTT |
| PGS, VobSub, DVB | Blu-ray- og dvd-rips | Ikke muligt: det er billeder af tekst |
Undertekster, der er brændt ind i billedet (altid synlige, kan ikke slås fra), er en del af billedet og kan ikke udtrækkes af noget værktøj uden at genkende teksten billede for billede.
Én fil pr. sprog
Hvert tekstspor bliver sin egen fil, navngivet efter videoen og sporets sprog, som Movie.eng.srt og Movie.spa.srt, med .forced for spor, der kun oversætter fremmedsproget dialog. Afspillere som VLC, Plex, Kodi og de fleste smart-tv'er finder dem automatisk, når de ligger ved siden af videoen med samme navn. Skriv sprogkoder som eng, spa for kun at udtrække dem.
Store film, læst i stykker
En MKV har underteksterne spredt gennem hele filen mellem videobillederne, så værktøjet læser den én gang fra start til slut, 8 MB ad gangen, og beholder kun underteksterne. En film på 20 GB tager et minut eller to på en bærbar og fylder aldrig din hukommelse op. MP4- og MOV-filer har et indeks, så kun underteksterne læses, hvilket går næsten øjeblikkeligt. Intet bliver uploadet, og videoen ændres ikke.
Og så?
- Ret timing eller tastefejl i en hvilken som helst teksteditor: SRT er ren tekst.
- Oversæt teksten, og læg den så tilbage ved siden af videoen.
- Send videoen med dens undertekster i ét link: op til sidens grænse pr. overførsel, i originalkvalitet.
Sådan klarer det sig i sammenligning
| Dette værktøj | Online converters (e.g. Clideo, FreeConvert eller CloudConvert) | Desktopapps (f.eks. HandBrake) | |
|---|---|---|---|
| Din fil uploades | Nej | Ja, til deres servere | Nej |
| Installation eller konto | Ingen | Konto til nogle funktioner | Install needed |
| Vandmærke eller daglige grænser | Ingen | Almindeligt på gratis abonnementer | Depends on the app |
Andre tjenesters abonnementer ændrer sig; tjek deres websites. Mere videoværktøjer.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan udtrækker jeg undertekster fra en MKV?
Tilføj MKV-filen, behold SRT valgt, og tryk på Udtræk undertekster. Du får én SRT-fil pr. undertekstsprog.
Kan jeg udtrække undertekster fra en MP4?
Ja, når MP4- eller MOV-filen har et tekstundertekstspor (mov_text eller WebVTT), som er den måde, telefoner og de fleste konvertere gemmer dem på.
Hvorfor bliver der ikke fundet nogen undertekster?
Videoen har intet undertekstspor, underteksterne er brændt ind i billedet, eller de ligger i en separat fil ved siden af videoen.
Kan den udtrække PGS-undertekster fra Blu-ray?
Nej. PGS- og VobSub-undertekster er billeder; de ville kræve tekstgenkendelse billede for billede.
Bliver videoen uploadet?
Nej. Den læses på din enhed og forbliver uændret.
Skal du sende en stor fil?
Send filer op til 20 GB med et downloadlink eller via e-mail. Gratis, ingen konto nødvendig, originalkvalitet.
Send store filer gratis