Kort svar: Öppna det kostnadsfria verktyget Extrahera undertexter, lägg till MKV-, MP4-, MOV- eller WebM-filen, välj SRT, WebVTT eller Original (ASS behåller stilarna) och tryck på Extrahera undertexter. Varje textbaserat undertextspår blir en egen fil som namnges efter språk, till exempel Film.eng.srt. Videon läses på din enhet i delar, så även en film på 50 GB fungerar, och bild och ljud lämnas orörda. Bildbaserade undertexter (Blu-ray PGS, DVD VobSub) och inbrända undertexter kan inte extraheras som text.
Steg för steg
- Öppna Extrahera undertexter i en webbläsare på datorn.
- Välj eller släpp videon: MKV, MP4, M4V, MOV eller WebM.
- Välj SRT (fungerar nästan överallt), WebVTT (för webbspelare) eller Original (behåller ASS-stilar). Skriv eventuellt språkkoder som eng, swe för att bara få de språken.
- Tryck på Extrahera undertexter och vänta medan filen läses.
- Ladda ned varje undertextfil, eller alla som en ZIP-fil.
Vilka undertexter som kan extraheras
| Typ av undertext | Finns oftast i | Kan den extraheras? |
|---|---|---|
| SRT-text | MKV | Ja, som SRT eller WebVTT |
| ASS / SSA-formaterad text | MKV (anime, fansubs) | Ja, som ASS med stilar, eller som ren SRT |
| WebVTT | WebM, MKV, MP4 | Ja |
| mov_text | MP4 och MOV från mobiler och konverterare | Ja |
| PGS, VobSub, DVB | Rippar från Blu-ray och DVD | Nej: de är bilder av text |
| Inbrända undertexter | Alla videor | Nej: de är en del av bilden |
Varför det fungerar på enorma filer
I en MKV-fil är undertextraderna utspridda genom hela filen mellan videobildrutorna. Verktyget läser filen en gång från början till slut, några megabyte i taget, och behåller bara undertextraderna, så minnet blir aldrig fullt; en film på 20 GB tar en minut eller två på en bärbar dator. MP4 och MOV har ett index, så bara undertextdelarna läses, vilket går nästan direkt. Inget laddas upp.
Använda undertextfilerna
- Lägg
Film.eng.srtbredvidFilm.mkv: VLC, Plex, Kodi och de flesta smarta tv-apparater hittar den automatiskt. - Rätta stavfel eller tidskoder i valfri textredigerare; SRT är ren text.
- Översätt texten och spara den sedan med en ny språkkod, till exempel
Film.swe.srt. - Behöver du en MP4 som spelas upp överallt? MKV till MP4 byter container utan omkodning.
Skicka filmen och dess undertexter
För att dela videon med dess undertextfiler laddar du upp dem tillsammans och skickar en länk, upp till 20 GB per överföring, i originalkvalitet. På nedladdningssidan får MKV och andra format som webbläsare inte kan spela upp en MP4-kopia för att titta, medan nedladdningen förblir din originalfil.
Felsökning
- "Inga undertexter hittades": videon har inget undertextspår, undertexterna är inbrända, eller så låg de i en separat fil bredvid originalet.
- SRT-filen visar konstiga tecken: öppna den som UTF-8 i din redigerare eller spelare.
- Bara några rader i ett tvingat spår: tvingade spår översätter bara utländsk dialog; välj det fullständiga spåret för allt.
- Stilarna försvann: välj Original för att behålla ASS-stilar; SRT är ren text av design.
Vanliga frågor
Hur extraherar jag undertexter från en MKV?
Lägg till MKV-filen i det kostnadsfria verktyget Extrahera undertexter, behåll SRT valt och tryck på Extrahera undertexter. Du får en SRT-fil per språk.
Kan jag extrahera undertexter från en MP4?
Ja, när den har ett textbaserat undertextspår (mov_text eller WebVTT), som mobiler och de flesta konverterare skapar.
Kan den extrahera PGS-undertexter från Blu-ray?
Nej. PGS- och VobSub-undertexter är bilder, som skulle kräva textigenkänning bildruta för bildruta.
Laddas videon upp eller ändras den?
Ingetdera. Den läses på din enhet och förblir exakt som den var.
Fungerar det på mycket stora filer?
Ja. Filen läses i små delar, så filmer på tiotals gigabyte fungerar på en vanlig bärbar dator.
Redo att skicka?
Släpp dina filer, kopiera länken, klart. Gratis upp till 20 GB, utan konto.
Skicka filer gratis